Sailing from the Island to Batavia

ZIJLENDE VAN 'T EIJLAND NAAR BATAVIA

  • continuation from the 27th: do: in the 24 hours 29 mile the accounted Srn: Lat: 27: degs: 32: mts: longitude of 126 degs: 18 mts: after the noon
    in the evening and at night the wind E: E: by S:E: S:E: topS: Brze: clear sky good weather with sunset put a reef in the mainsail—

    vervolg van den 27e: d⁰:

    van het etmael 29 mijl de gegiste Zr:Br: 27 gr: 32 mt:
    lengt: van 126 gr: 18 mt: na de middag savens en snagts
    de wind Ot: O:t:Z:O: Z:Ot: topZs: Cte: helder lugt
    goed weer met sonsondergang steeken een riff in 't grootZijl

  • Sunday

    course changed

    The 28th: do: In the morning and before the noon the wind Sth: W:N:W: N:N:W: feeble and still clear sky good weather at midday the accounted Crse: in the 24 hours was N:N:W:½N: 8 miles distance the accounted Srn: Lat: 27: degs: 1 mt: longitude 126: degs: 8 mts: found the Srn: Latitude 27: degs: 16: mts: after midday in the evening and at night the wind W:, W:, also dead calm clear sky good weather steered to the northward—

    Sondag den 28e: d⁰:

    Crs: verandert

    Smorgens en voor de middag de wind Zd: W:N:W: N:N:W:,
    labber en stille helder lugt goed weer op de middag was
    de gegiste Crs: van 't Etmaal N:N:W:½N: 8 mijlen verheijt
    de geg: Zr:Br: 27 gr: 1 mt: lengte 126 gr: 8 mt: de
    bevonden Zr: Breedte 27 gr: 16 mt: na de middag
    savons en snagts de wint Wt:, W:, ook doodstil
    helder lugt goed weer stuuren N:-de aen

  • MONDAY
    reef out

    reef in

    The 29th: do: In the morning and before the noon the wind N:W: Wt: S:W: feeble and still also mean mainsail Brze: clear sky good weather with sunrise take the reef out the sail at midday the accounted
    course and distance in the 24 hours was Nth: 9 mile accounted S: latitude 27: degs: 40 mts: longitude
    as before found S: Lat: 26 degs: 58 mts: after midday in the evening and at night the wind
    W:S:W:, S:W: S:S:W: reefed mainsail breeze clear sky with scudding clouds good weather with sunset put a reef in the sail

    Maandag Den 29e: d⁰:

    riff uijt

    Smorgens en voor de middg: de wind
    N:W: Wt:Z:W: labber en stil ook gemeene
    grootZijls Cte: helder lugt goed weer met sonsopgang
    steken het riff [uijt] 't Zijl op de middag was de gegiste
    coers en verheijt van 't Etml: Nd: 9 ml: geg: Z: breedte
    27 gr: 40 mt: lengte als vooren bevonden Z:Br: 26 gr: 58 mt:
    na de middag savens en snagts de wind W:Z:W:, Z:W:
    Z:Z:W: gereefde grootZls: Coelte helder lugt met
    overdrijvende wolken goed weer met sonsondergang
    steeken een riff in 't Zijl

  • Tuesday
    still pump with 2 pumps

    The 30th: do: in the morning and before the noon the wind S:S:W: S: by W: S: stiff
    reefed mainsail Brze: clear sky with scudding clouds good weather at midday the accounted Crse: and distance in the 24 hours was N: 31 mile accounted Srn: Lat: 24: degs:——

    Dingdag Den 30e: d⁰:

    pompten nog
    met 2 pompen

    smorgens en voor de middag de wind
    Z: Z:W: Z: t; W: Z: stijve gereefde grootZ: C⁰
    helder lugt met overdrijvende wolken goed
    weer op de middag was de geg: Crs: en
    verheijt van 't Etmaal N: 31 mijl geg: Zr: Br: 24 gr:
    40