near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation from the

    28th: aforemd: vessel is long over posts 58 feet, wide 17 feet, hull depth 8 feet, the schorting* 4½ feet, 2 feet on the deck the mast and topmast with its top 16 [sic]** feet hooker rig*** the main yard long 34 feet thick 10 thumbs topS: yard Lg: 21 feet thick 6. thumbs, deklijfhout**** Long 44 feet hope that God Almighty may further grant his blessing therewith made further readiness to lay it in.

    vervolg van den 28e:

    vaartuijg is lang over steven 58 voeten, wijt
    17 voeten, hol 8 voeten de schorting 4½ voet 2 voet
    op 't dek de mast en steng met zijn top 16 [sic] voeten
    hoekers tuijg de groote rhaa lang 34 voeten
    dik 10 duijmen marsZ: rhaa Lk: 21 voeten dik
    6 duijmen, deklijfhout [sic] Lang 44 voeten hoope
    dat god almagtig ons verder zijn zeegen daar
    mede zal verleenen maakten verders
    klarigheid om het in te leggen

  • Sunday

    The 29th: the wind Southerly reefed topS: breeze good weather could not warp our vessel because due to the stiff breeze could not bring out our anchor

    Sondag Den 29e:

    de wint Zuijdelß: gereefde marsZ: Coelte
    goed weer konden ons vaartuijg niet vertuijen
    dewijl door de stijve coelte ons ancker niet uijtbrengen

  • Monday

    The 1st: March the wind S:E: and E:S:E: topgalt: breeze good weather warp our vessel shared out brandy, and to each mess 2 bundles fuses, this day the Rigger made me aware that last night he had caught out the soldier Lourens Fontijn who stood sentry near the provisions tent as also the soldier Jacob Jansz: being busy tapping a small cask
    wine and carrying it out the tent besides an old cheese upon which they were presently punished as example to others with full knowledge of the council.

    Maandag Den 1e: maart

    de wint Z:O: en O:Z:O: bramsZ: coelte goed weer
    Vertuijen ons vaartuijg deelden brandewijn uijt,
    en aan jeder bak 2 bossen lont, desen dagh maakte
    mij de schieman bekent dat hij voorleden nagt de soldaat
    Lourens fontijn die op Schiltwagt stond bij de provisie
    tent nevens den soldaat Jacob Jansz: betrapt hadde
    besig zijnde een vaatje wijn af te tappen en uijt de tent
    te dragen nevens een oude kaas waar op zij aanstonds
    met volkomen kennis van den raad wierden gestraft
    tot Exempel van anderen

  • Tuesday
    large pont to the reef furnish the schuijt
    large pont at the Island

    The 2nd: the wind S:E: and E:S:E: feeble and still good weather goes the sailor Hendrik Harmensz: with the large pont to the reef pick up the schuijt and properly furnish the same at noon the large pont returns bringing along the 2 mates who on the 18 February had accidently stayed on the wreck and now

    Dingsdag Den 2e:
    groote pont na 't rif

    versien de schuijt

    groote pont aan 't Eijland

    de wint Z:O: en O:Z:O: labber en stil goed weer gaat den
    matroos hendrik harmensz: met de groote pont na 't rif haalen
    de schuijt op en versien deselve behoorlijk op de middag komt
    de groote pont weder mede brengende de 2 maats die op den
    18 Februarij pr: ongeluk op 't wrak waren gebleven en nu met
    een