On The Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • continuation from

    the 2nd: had arrived with a raft of three planks at the reef near the pont

    vervolg van den 2e:

    een vlotje van drie planken aan 't rif bij
    de pont waren aangekomen

  • Wednesday
    the schuijt sent out to
    seek a passage

    which does find this

    The 3rd: the wind S:E: feeble and still good weather this morning Steersman De Graaf goes with the Schuijt to look for a passage through which we should be able to get into the open Sea In the afternoon the upper cooper goes with the large pont for water around 3 o’clock steersman De Graaf comes back reported that he had found a passage through which one could get out to sea without difficulty namely: in the first one shall from here stand around the outside of the reef that trends westward out from the N:W: corner of our Island, being outside there so one shapes his course
    N:E: by N: until one has the high dune of our Island
    ½ mile from oneself then shape the course northward until the northernmost surf is at W:N:W: then the course at N:W: until the Zeewijk wreck comes in the northernmost surf the same then being at S:W: by S: then W:S:W: under the north side of the surf through which one can sound off and pass at 7 or 8 foms: of water until the high dune of our Island comes at S:E: and
    where the wreck is at S: by E: and then one is in the open sea and can the course be shaped as wanted

    Woensdag Den 3e:

    de schuijt uijt gesonden
    om een doortogt
    te soeken

    die hetselve vind

    de wint Z:O: labber en stil goed weer dese morgen
    vaart stuurman De graaf met de schuijt om een passagie
    te soecken, daar wij met ons vaartuijg door en in
    volle zee soude konnen komen 'Smiddags vaart
    de opperkuijper met de groote pont om water omtrent
    3 uuren komt stuurman De graaf weder en berigte
    dat hij een passagie gevonden had waar door men
    sonder swarigheijd in zee konde komen namentlß:
    voor eerst zal men van hier buijten het rif omloopen
    dat westwaart opstrekt vande N:W: hoek van ons Eijland,
    daar buijten zijnde soo steld men zijn cours N:O:t:N: tot
    dat men de hoogen duijn van ons Eijland zuijde, ½ mijl
    van sig heeft stel dan de coers Noorde tot dat de
    noordelijkste branding W:N:W: is dan de coers N:W:
    tot dat het wrak Zeewijk in de noordelijkste branding
    komt zijnde het zelve dan in 't Z:W:t:Z: dan W:Z:W:
    onder de noord kant van de branding door 't welk men
    kan aflooden en passeeren op 7 â 8 vem: water tot dat
    den hoogen duijn van ons Eijland komt Jnt Z:O: daar
    is het wrak in 't Z:Z:O: en men is dan in ruijme zee
    en kant de coers stellen na begeeren

  • Thursday
    comes the pont with water
    have finished the deck

    The 4th: the wind S:E: Feeble and still good weather arrives the large pont with 17 aums water the carpenters had finished laying the deck in the sloop At night the wind S:W: reefed topS: breeze good weather.—

    Donderdag Den 4e:
    komt de pont met water
    hebben 't dek klaar

    de wint Z:O: Labber en stil goed weer komt de groote
    pont aan met 17 aamen water waren de timmerlieden
    klaar met het dek in de sloep te leggen 'Snagts de wint
    Z:W: gereefde marsZ: coelte goed weer

  • Friday

    the 5th: In the morning and the whole day the wind S:W: topS: breeze clear sky goes the sailor

    Vrijdag den 5e:

    Smorgens en den heelen dag de wint Z:W: marsZ:
    coelte heldere lugt vaart den mattroos Jan