near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation from
    the pont for water

    the 5th: Jan de Brande* with the large pont for water At night wind and weather as above.

    vervolg van den 5e:
    de pont om water

    Jan de brande met de groote pont om water
    'Snagts wind en weer als boven

  • Saturday
    pick up a small raft from the vleet
    make a start to get the
    water barrels ready

    The 6th: the wind S:W: topgalt: and topS: breeze good weather goes the Chief Gunner with the schuijt to the vleet to pick up a small raft from three small planks which they had made fast there on the 2nd:
    and arrived therewith at midday today the cooper makes a start to furnish the barrels for our upcoming voyage

    Saturdag Den 6e:
    halen een vlotje
    van de vleet
    maken een begin de
    water [vaten] klaer te maken

    de wint Z:W: bramsZ: en marsZ: coelte goed weer
    vaart de constabel met de schuijt na de vleet om
    't vlotje van drie plankjes te halen die zij den 2e: deser
    daar hadden vast gemaakt en quamen op de middag
    daar mede aan heden maakt de kuijper een begin
    de vaten te Versien tot ons aanstaande reijse

  • Sunday
    rain
    share out ration

    The 7th: the wind S:W: to S:E: fresh and reefed topS: breeze Sometimes a little rain, share out ration of bread

    Sondag Den 7e:
    regen
    deelen rantsoen

    de wint ZW: tot Z:O: frisse en gereefde marsZ:
    coelte Somtijts wat regen, deelen rantsoen
    van broot en boter uijt

  • Monday
    comes the pont with water
    find more fresh water

    The 8th: the wind S:E: reefed topS: breeze
    overcast sky comes the large pont with 18 aums water and notify that they had lain at an Island between ours and the water Island and found there a water well with reasonably good water had had a drink from it but no water filled.—

    Maandag Den 8e:

    komt de pont met water

    vinden meer vers water

    de wint Z:O: gereefde marsZ: coelte betoge lugt
    komt de groote pont met 18 aamen water en deeden
    berigt dat zij aan een Eijland tusschen ons en 't water
    Eijland gelegen hadde aangeweest en daar een waterput
    gevonden met redelß: goed water hadde daar van
    gedronken maar geen water gevold

  • Tuesday

    The 9th: the wind S:S:E: and S:E: stiff and reefed topS: breeze good weather

    Dingsdag Den 9e:

    de wint Z:Z:O: en Z:O: stijve en gereefde marsZ:
    Coelte goed weer

  • Wednesday
    bring the vessel further
    from the shore

    The 10th: the wind S:E: and E:S:E: reefed topS: breeze good weather before the noon bring the vessel from 4. to 6 feet of water about ¼ mile* from the Island right in front of the shipyard because with low water it hit the ground.—

    Woensdag Den 10e:
    brengen 't vaartuijg
    Verder van de wal

    de wint Z:O: en O:Z:O: gereefde marsZ: Coelte
    goed weer voorde middag brengen 't vaartuijg
    van 4 op 6 voeten water omtrent ¼ mijl van 't Eijland
    regt voor de werff dewijl met laag water
    aan de gront stiet

  • Thursday

    the 11th: the wind E:S:E: to N:N:E: topgalt: and topS: breeze clear weather.—

    Donderdag den 11e:

    de wint O:Z:O: tot N:N:O: bramsZ: en marsZ:
    coelte helder weer

  • Friday
    the pont for water

    The 12th: the wind N:W: to west Feeble and still good weather goes the large pont for water

    Vrijdag den 12e:
    de pont om water

    de wint N:W: tot west Labber en still goed
    weer vaart de groote pont om water