On The Island of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • Saturday

    The 13th: the wind S:W: Feeble and still also topgalt: and topS: breeze good weather.—

    Saturdag Den 13e:

    de wint Z:W: Labber en stil ook bramsZ:
    en marsZ: coelte goed weer

  • Sunday
    share out bacon and meat
    comes the pont with water
    [[+]]

    The 14th: the wind S:S:W: to S:S:E: topS: breeze good weather shared out bacon and meat to the people and comes the large pont with 20 aums water has passed away Jodocus Anot soldier

    Sondag Den 14e:
    deelen spek en vlees
    komt de pont met water
    [[+]]

    de wint Z:Z:W: tot Z:Z:O: marsZ: coelte
    goed weer deelden spek en vlees uijt aan 't volk
    en komt de groote pont met 20 aamen water
    is overleden Jodocus anot Zoldaat

  • Monday

    The 15th: the wind S:S:E: topgalt: breeze good weather made now everything ready to set the mast in

    Maandag Den 15e:

    de wint Z:Z:O: bramsZ: coelte goed weer
    maakten nu alles klaar om de mast inte setten

  • Tuesday
    set in the mast
    bring the money chests on board
    [[+]]

    the 16th: the wind S:E: to E:S:E: Feeble and still good weather today thank God set the mast in
    the vessel and brought in there the 10 money chests from the Noble Comp: share out brandy to the people has passed away Fredrik Carson sailor—

    Dingsdag de 16e:
    setten de mast in
    brengen de geldkisten aan boort
    [[+]]

    de wint Z:O: tot O:N:O: labber en stil goed weer
    setten heden god dank de mast Jn 't vaartuijg
    en bragten de 10 gelt kisten van d' E: Compe:
    daar in deelen brandewijn aan 't volk uijt
    is overleden fredrik Carson matroos

  • Wednesday
    the large pont for water

    share out bread

    The 17th: the wind Southerly topgalt: breeze good weather goes the Chief Gunner with the large pont for water and share out the last half leaguer with bread which we had separated here on the Island for consumption.

    Woensdag Den 17e:
    de groote pont om water

    deelen broot uijt

    de wint Zuijdelß: bramsZ: coelte goed weer
    vaart de constabel om water en deelen de laaste halve
    legger met broot uijt die wij tot consumtie
    hier op het Eijland hadde afgesondert

  • Thursday
    set up shrouds and stay demolish the little pont

    The 18th: the wind S:S:E: topgalt: breeze good weather Set up stay and shrouds demolish the little pont and take down the daily provisions tent since it was empty

    Donderdag Den 18e:
    leggen want en stag op
    sloopen de klijne pont

    de wint Z:Z:O: bramsZ: coelte goed weer
    Leggen stag en want over sloopen de kleijne pont en
    breken de dagelijkse provisie tent op dewijl leedig was

  • Friday
    tighten stay and shrouds comes the pont with water
    [[+]]

    the 19th: the wind S:E: and S:S:E: topgalt: and topS: breeze good weather tighten stay and shrouds
    and comes the large pont with 20 aums water has passed away Jan Molijn from St: Malo sailor

    Vrijdag den 19e:
    setten stag en want aan
    komt de pont met water
    [[+]]

    de wint Z:O: en Z:Z:O: bramsZ: coelte goed
    weer setten stag en want aan en komt de
    groote pont met 20 aamen water
    is overleden Jan Molijn van St: malo matroos

  • Saturday
    share out bacon and and meat
    pour water

    the 20th: the wind S:E: to South stiff and reefed topS: breeze good weather, shared out the last
    of the bacon and meat from our Island provisions and today begin to pour water in the vessel

    Saturdag den 20e:
    deeln spek en vlees
    storten water

    de wint Z:O: tot Zuijde stijve en gereefde
    marsZ: coelte goed weer, deelden het laaste spek
    en vlees uijt van ons Eijlands provisie en beginnen
    heeden in 't vaartuijg water te storten