near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Monday
    the large pont for water
    [[+]]

    The 16th: the wind S:E: and E:S:E: topgalt: breeze good weather goes Steersman De Graaf with the large pont for water has passed away the under steersman Andries Cornelisz:*

    Maandag Den 16e:
    de groote pont om water
    [[+]]

    de wint Z:O: en O:Z:O: bramsZ: coelte goed weer
    vaart Stuurman De graaf met de groote pont om water
    is overleden den onderstuurman Andries Cornelisz:

  • Tuesday

    The 17th: the wind variable around the whole compass feeble and still, hauled up the schuijt and caulked it

    Dingsdag Den 17e:

    de wint variabel 't heele compas rond labber en stil,
    ha[e]lden de schuijt op en kalfaten hem

  • Wednesday
    the schuijt to the wreck

    The 18th: the wind S:W: to South feeble and still good weather goes the quartermr: Jan de Water with the schuijt to the wreck

    Woensdag Den 18e:
    de schuijt na 't wrak

    de wint Z:W: tot Zuijde labber en stil goed
    weer vaart de quartier mr: Jan de Water met
    de schuijt aan 't wrak

  • Thursday
    the large pont with water find 2 aums olive oil
    empty

    the schuijt dashed full water and off its rope comes at the reef

    two mates remain at the
    reef
    the large pont for water

    The 19th: the wind S:E: to S:W: topgalt: breeze good weather comes the large pont with 21 aums water found 2 aums of olive oil in the tent to be empty this from the provisions which we had expressly separated for our voyage to come
    the schuijt lying yesterday at the wreck was knocked off its rope by the breaches and so came full of water at the reef where they baled him out and brought here. 2 sailors who were below in the shot locker for rudder pintles and gudgeons to be used with our vessel had remained on the wreck because of this accident after noon the sailor Gerrit Bik goes with the large pont for water

    Donderdag Den 19e:
    de groote pont met water

    vinden 2 aamen
    olijven olij leedig

    de schuijt vol water geslagen en van zijn touw af komt aan 't rif
    blijven twee maats op 't wrak

    de groote pont om water

    de wint Z:O: tot Z:W: bramsZ: Coelte goed weer
    komt de groote pont met 21 aamen water bevonden
    2 aamen olijven olij in de tent ledig zijnde dit van de
    provisie die wij Expres voor ons aanstaande reijse
    afgesonderd hadde de schuijt op gisteren aan 't wrak
    leggende wierd door de branding van zijn touw geslagen
    en quam dus vol water aan 't rif daar zij hem leeg hoosten,
    en hier aanbrogten 2 mattroosen die in 't scherpgat
    waren om roerhaax en vingerlingen tot gebruijk van ons
    vaartuijg te langen: [sic] (bedoelt om laag) waren door
    dit ongeval op 't wrak gebleven namiddag gaat den
    matroos gerrit bik met de groote pont om water

  • Friday
    this month the flies decrease very much

    The 20th: the wind S:E: to S:W: topS: and topgalt: breeze good weather

    Vrijdag Den 20e:
    desen maand minderen de vliegen seer sterk

    de wint Z:O: tot Z:W: bramsZ: en marsZ:
    coelte goed weer

  • Saturday
    the schuijt to the vleet and back

    The 21st: the wind S:E: and S:S:E topgalt: breeze good weather the upper carpenter goes with the schuijt to the vleet and comes towards evening back without bringing anything along

    Saturdag Den 21e:
    schuijt na de vleet
    en wederom

    de wint Z:O: en Z:Z:O: bramsZ: Coelte goed
    weer den oppertimmerman vaart met
    de schuijt nade vleet en komt tegen den
    avond weder sonder jets mede te brengen