On The Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • continuation from the
    Schuijt and the 2 ponten at the Island with some timber works and a little bacon

    10th: after midday comes the under steersman with the Schuijt and both the ponten besides the under merchant and 6 other persons at the Island bringing along 19 planks 3 trossen and a little loose bacon
    in two boxes

    vervolg van den 10e:
    Schuijt en de 2 ponten
    aan 't Eijland
    met houtwerken
    en wat spek

    middag komt de onderstuurman met de schuijt
    en bijde ponten nevens den ondercoopm: ende
    6 andere persoonen aan 't Eijland mede brengende
    de 19 plancken 3 trossen en wat los spek in twee kisten

  • Wednesday

    The 11th: the wind S:E: to N:E: Feeble and still good weather goes the large pont with the sailor Hendrik Harmansz: for water At night the wind north west to S:W: feeble and still good weather.—

    Woensdag Den 11e:

    de groote pont om water

    de wint Z:O: tot N:O: Labber en stil goed weer
    vaart de groote pont met den matroos
    hendrik harmansz: om water 'Snagts de wint
    noorde west tot Z:W: labber en stil goed weer

  • Thursday
    rain
    the beam shelves fitted

    The 12th: the wind South to S:E: topS: breeze overcast sky with a little rain, this day fit the beam shelves in our vessel

    Donderdag Den 12e:
    regen
    de balkwegerings aangebragt

    de wint Zuijde tot Z:O: marsZ: Coelte betoge
    lugt met wat regen, desen dag brengen de balk-
    wegerings aan in ons vaartuijg

  • Friday
    see people on the vleet

    pick them up with the schuijt

    the large pont with water

    The 13th: the wind S:S:E: to S:S:E: topGalt: breeze overcast sky after noon see that there are people on the vleet at the reef, whereupon the quartermaster Jan de Water goes there with the schuijt it were the 4 mates who the 10th instance had remained on the wreck they had come with a raft at the reef and the same was still made fast to the vleet and comes the large pont with 20 aums water.

    Vrijdag den 13e:
    zien menschen op de vleet
    halen se af met de schuijt

    de groote pont met water

    de wint Z:Z:O: tot Z:Z:O: [sic] bramsZ: Coelte betoge
    lugt namiddag zien dat er menschen op de vleet aan
    't rif zijn, waarop den quartiermr: Jan de Water met
    de schuijt na toe vaart en de 4 maats die den
    10 deser op 't wrak waren gebleven zij waren
    met een vlot aan 't rif gekomen en lag 't zelve
    nog aan e vleet vast gemaekt en komt de groote
    pont met 20 aamen water

  • Saturday

    The 14th: the wind S:E: reefed topS: breeze good weather.—

    Saturdag Den 14e:

    de wint Z:O: gereefde marsZ: Coelte goed
    weer

  • Sunday

    The 15th: during the day the wind S:E: to east reefed topS: Breeze, clear weather shared out groats to the people At night the wind east to South and S:W: stiff reefed topS: breeze clear weather

    Sondag Den 15e:

    overdag de wint Z:O: tot oost gereefde marsZ: Coelte, helder
    weer deelden gort uijt aan 't volk 'snagts de wint oost tot Zuijde
    en Z:W: stijve gereefde marsZ: coelte helder weer
    Maandag