near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Saturday
    the schuijt to the reef

    The 7th: the wind S:S:E: and South and topGalt: and topS: breeze good weather after the noon go the third mate and the Chief Gunner with the schuijt
    to the reef with intend to move to the wreck tomorrow if the occasion allows and pick up the people who were still on there.—

    Saturdag Den 7e:

    de schuijt na 't rif

    de wint Z:Z:O: en Zuijde en bramsZ: en marsZ:
    coelte goed weer nade middag vaart den derde
    waak en constabel met de schuijt na 't rif met
    voornemen om op morgen als de occagie toelaat
    aan het wrak te vaaren ende menschen af te haalen
    die daar nog op bevinden

  • Sunday
    can’t get at the wreck share out provisions
    the schuijt back at the
    Island

    the 8th: the wind S:E: to South stiff and reefed topS: breeze good weather was impossible to get to board through the heavy breaches shared
    out some provisions as bread butter and bacon to the people after the noon the Schuijt back
    at the Island—

    Sondag den 8e:
    konnen niet aan 't wrak komen
    deelen provisie uijt
    de schuijt weder aan 't Eijland

    de wint Z:O: tot Zuijde stijve en gereefde marsZ:
    coelte goed weer was onmogelß: door de sware
    branding aan boort te komen deelden wat provisie
    aan 't volk van broot boter en spek nade middag
    komt de schuijt weder aan 't Eijland

  • Monday
    Aerate our victuals

    the 9th: In the morning and this whole 24 hours the wind S:S:E: an S:E: topGalt: Breeze
    good weather Aerate the victuals were daily very busy with the vessel and its rigging

    Maandag Den 9e:
    Lugten ons victualij

    Smorgens en desen heelen Etmael de wint
    Z:Z:O: en Z:O: bramsZ: Coelte goed weer
    lugten ons victualij waaren dagelijx sterk besig
    zoo met het vaartuijg als desselvs tuijg

  • Tuesday
    the schuijt and the ponten to the reef

    can’t get at the wreck
    7 persons from the wreck
    come to the reef with a
    raft and 4 still stay on the
    wreck

    The 10th: the wind S:E: to east Feeble and still goes Steersman De Graaf with the schuijt and both the ponten to the reef with intend to get with the schuijt at the wreck, but was impossible
    due to the great breaches those at the wreck seeing this resolved to move to the reef on a raft and thus came through the breaches at the reef with a raft
    of 19 planks the under merchant comforter of the sick third carpenter, under cooper boatswain’s mate and had stayed on the wreck still 4 persons who did not dare [??]* as the Ship Corporal 1 sailor
    1 soldier and 1 boy

    Dingsdag Den 10e:
    schuijt ende ponten na't rif

    konnen aan 't wrak niet komen

    7 persoonen van 't wrak
    komen met een vlot
    aan 't rif

    en blijven nog 4
    op 't wrak

    de wint Z:O: tot oost Labber en stil vaart Stuurman
    De graaf met de schuijt en bijde de ponten na 't rif met
    voornemen met de schuijt aan 't wrak te komen,
    maar was ondoenlijk door de groote branding die
    van 't wrak dit siende resolveerden haar op een vlot
    aan 't rif te begeven en quamen dus door de branding
    met een vlot van 19 plancken aan 't rif den ondercoopman
    krankbesoeker derde timmerman, onder kuijper bootsmaat
    en 2 soldaten en waren op 't wrak nog 4 persoonen
    gebleven die zulks niet derfden hosandeeren [sic] als den
    scheepscorporaal 1 matroos 1 soldaat en 1 Jonge nade
    middag