On The Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • Monday
    the Schuijt to the
    water Island

    schuijt back to the
    Island

    make sails for the vessel

    The 2nd: the wind S:E: and S:S:E: reefed topS: to topgalt: Breeze good weather goes the bottler with the Schuijt to the large Island to see what was wrong with the little pont, which had now already been away 4 days for water and we presumed to have seen him already under sail on Saturday evening after noon comes the Schuijt back and report that they had been with the pont at the Long Island to look if any food or birds could be got there since no sufficient provisions had been taken along those from the Schuijt had handed over their provisions to the pont today the sailmaker makes a start with making the sails ready for the vessel

    Maandag De 2e:
    de Schuijt aan 't
    water Eijland

    schuijt weder
    aan 't Eijland

    maken Zijlen
    voor 't vaartuijg

    de wint Z:O: en Z:Z:O: gereefde marsZ: tot bramsZ:
    Coelte goed weer vaart de bottelier met de schuijt
    na 't groote Eijland om te sien wat aan de klijne pont
    mancqueerde, die nu al 4 Etmael weg geweest is om
    water en wij presumeerden in Saturdag avond al
    onder Zijl gesien te hebben namiddag komt de schuijt
    weder en berigten dat zij met de pont aan 't Lange Eijland
    waren geweest om te sien of daar enig eten of vogelen
    konden bekomen dewijl geen genoegsame provisie
    hadden mede genomen die van de schuijt hadden
    haar provisie aan de pont overgegeven heeden maekt
    de Seijlmaker een begin met zijlen voort vaartuijg
    klaar te maken

  • Tuesday

    The 3rd: during the day the wind S:E: Feeble and still good weather At night the wind South to S:W: topGalt: and topS: breeze clear weather

    Dingsdag Den 3e:

    overdag de wint Z:O: Labber en stil goed
    weer 'Snagts de wint Zuijde tot Z:W: bramsZ:
    en marsZ: coelte helder weer

  • Wednesday

    The 4th: the wind South and S:S:W: fresh and reefed topS: breeze good weather.—

    Woensdag Den 4e:

    de wint Zuijde en Z:Z:W: frisse en
    gereefde marsZ: coelte goed weer

  • Thursday
    the little pont with water

    The 5th: the wind S:S:W: to S:E: topGalt: to reefed topS: breeze, comes the little pont at the Island with 11 aums water

    Donderdag Den 5e:
    de klijne pont
    met water

    de wint Z:Z:W: tot Z:O: bramsZ: tot
    gereefde marsZ: coelte, komt de klijne pont
    aan 't Eijland met 15 aamen water

  • Friday
    the schuijt out fishing lose the grapnel
    comes back to the Island

    The 6th: the wind S:S:E: and S:E: topS: and topGalt: breeze good weather again some mates go out fishing with the Schuijt but lose the grapnel of the Schuijt so that they presently return to the Island

    Vrijdag Den 6e:
    de schuijt uijt vissen
    verliesen de dreg
    komt weder aan 't Eijland

    de wint Z:Z:O: en Z:O: marsZ: en bramsZ: coelte
    goed weer gaan eenige maats met de schuijt uijt
    visschen maar verliesen de dreg van de schuijt
    zoodat zij opstonds weder aan 't Eijland komen