near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Wednesday

    the little pont back with
    water find a rusty pair of
    scissors

    The 28th: the wind Southerly topGalt: breeze good weather goes the Schuijt to the reef with intend to move tomorrow to the wreck after the noon arrives the little pont with 16 aums water the bottler had found on the water Island a rusty pair of scissors At night the wind S:S:W: to W:S:W: topGalt: and topS: breeze good weather

    Woensdag Den 28e:
    de klijne pont met
    water

    vinden een verroeste schaar

    de wint Zuijdelß: bramsZ: Coelte goed weer vaart
    de Schuijt aan 't rif met voornemen morgen aan 't wrak
    te vaaren nade middag komt de klijne pont aan met
    16 aamen water de bottelier hadde op 't water Eijland
    een verroeste schaar gevonden 'Snagts de wint
    Z:Z:W: tot W:Z:W: bramsZ: en marsZ: coelte
    goed weer.

  • Thursday
    the large pont and
    and schuijt to the reef and back to the Island again

    get a kedge anchor

    The 29th: the wind S:W: to South topgalt: breeze good weather goes Steersman De Graaf with the large pont to the reef to try and get with the schuijt at the wreck but was impossible due to the heavy breaches so that around the midday he came back bringing along the kedge anchor let the 28th: November on the reef in the fore-night the schuijt comes at the Island today the little pont departed to the large Island for water

    Donderdag Den 29e:
    de groote pont en schuijt na 't rif

    en weder aan 't Eijland

    krijgen een werpancker

    de klijne pont om water

    de wint Z:W: tot Zuijde bramsZ: Coelte goed weer
    vaart de Stuurman De graaf met de groote pont na
    't rif om te sien met de schuijt aan 't wrak te komen
    maar 't was ondoenlijk door de swaere branding
    soodat hij omtrent de middag weder quam mede
    brengende het werp ancker op den 28e: November
    1727 op het rif gelaten inde voornagt komt de schuijt
    aan 't Eijland de klijne ponts is weder na 't groot Eijland
    om water vertrocken

  • Friday

    The 30th: the wind S:S:E: to S:S:W: topgalt: and topS: breeze good weather

    Vrijdag Den 30e:

    de wint Z:Z:O: tot Z:Z:W: bramsZ: en marsZ: coelte
    goed weer

  • Saturday
    make a mast

    The 31st: the wind South and S:S:W: topS: Breeze good weather make a mast for our vessel from the fore course yard of our Ship

    Saturdag Den 31e:
    maken een mast

    de wint Zuijde en Z:Z:W: marsZ: Coelte
    goed weer maeken een mast voor ons
    vaartuijg van de fokke rhaa van ons schip

  • Sunday
    went to get the foremast share out brandy

    The 1st: of February the wind S:E: and S:S:E: reefed topS: breeze good weather goes the schuijt with the sailor Jan Claesz: to the vleet to get
    the foremast of the Ship, which they brought
    to the Island around 4 o’clock share out brandy to the people

    Sondag Den 1e: Februarij

    halen de fokke mast

    deelen brandewijn

    de wint Z:O: en Z:Z:O: gereefde marsZ:
    coelte goed weer vaart de Schuijt met
    den matroos Jan Claesz: nade vleet
    omde fokke mast van 't schip te halen,
    die zij omtrent 4 uuren aan 't Eijland bragten
    deelden brandewiin aan het volk uijt