On The Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • continuation from

    fish up timber works and bring it at the Island

    and leave an amount
    at the vleet

    the 23rd: with intend to get the bowsprit from the vleet but being there got enough to do with fishing up timber works they had thrown from the wreck after midday comes the little pont with the steersman back at the Island bringing along 6 oak planks of 4 thumbs thick a beam and 3 ribs had made fast at the vleet 4 oak planks and the stump of the mizzen mast because could not carry it along

    vervolg van den 23e:
    vissen houtwerken
    en brengen 't aan
    't Eijland

    laten een partij
    aan de vleet

    voornemen de boegspriet van de vleet te halen maar
    daar wesende kregen genoeg te doen met houtwerken
    te vissen die zij van 't wrak geworpen hadde nade
    middag komt de klijne pont met de stuurman weder
    aan 't Eijland mede brengende 6 Eijke plancken van
    4 dm: dik een balk en 3 ribben hadden op de vleet vast
    gemaakt 4 Eijke planken 2 balken en de stomp van
    de besaansmast dewijl het niet mede kon voeren

  • Saturday

    The 24th: the wind S:S:E: reefed topS: Breeze good weather

    Saturdag den 24e:

    de wint Z:Z:O: gereefde marsZ: Coelte
    goed weer

  • Sunday
    pick up the timber work from the vleet

    get the bowsprit

    The 25th: the wind S:S:E: to S:W: topGalt: breeze
    good weather goes Steersman De Graaf again with the little pont to the vleet to pick up the 4 planks 2 beams and the Stump of the mizzen mast which they had left there, and came therewith towards the noon at the Island also brought along the bowsprit from the vleet

    Sondag Den 25e:
    halen het houtwerk
    van de vleet
    krijgen de boegspriet

    de wint Z:Z:O: tot Z:W: bramsZ: coelte goed weer vaart
    Stuurman de graaf weder met de klijne pont na de vleet
    om de 4 planken 2 balken en de stomp van de besaans
    mast die zij daar gelaten hadden af te halen, en quam
    tegen de middag daer mede aan 't Eijland bragten ook
    de boegspriet mede van de vleet

  • Monday
    little pont for water

    get some spars from the
    vleet
    share out provisions strops and winding tackle ready

    The 26th: the wind S:S:E: and S:E: Feeble breeze goes the bottler with the little pont for barrels and the Chief Gunner with the large pont to the vleet who came back after midday with a length of the topS:-yard and 2 pieces from the sprit topsail yard shared out bread and brandy made a start with getting strops and winding tackle ready, and further what we would need for the vessel

    Maandag Den 26e:
    klijne pont om water
    krijgen wat rond-
    houten van de vleet
    deelen provisie uijt
    stroppen en gijns klaar

    de wint Z:Z:O: en Z:O: Labber coelte vaart de bottelier
    met de klijne pont om water en de constabel met de
    groote pont nade vleet die nade middag weder quam
    met een End van de marsZ: rhaa en 2 stucken vande
    boove blinde rhaa deelden broot en brandewijn uijt maakte
    een begin met stroppen en gijns klaar te maken, en verders
    't geen ons soude benodigt te wesen tot het vaartuijg

  • Tuesday
    still had horribly many flies

    the 27th: the wind S:S:E: and South fresh topS: breeze clear sky good weather At night the wind S:S:W: topS: breeze good weather

    Dingsdag den 27
    hadden nog gruwsaam
    veel vliegen

    de wind Z:Z:O: en Zuijde frisse marsZ: coelte helder lugt goed
    weer 'Snagts de wint Z:Z:W: marsZ: coelte goed weer
    woensdag