near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation of the
    get two beams
    the large pont with water

    16th: and go to and fro 3. times after noon the little pont comes at the Island with 2 beams In the evening the large pont comes with 20 aums water

    vervolg van den 16e:
    krijgen 2 balken
    de groote pont
    met water

    en vaaren 3 maal af en aan namiddag komt
    de klijne pont aan 't Eijland met 2 balken
    Savonds komt de groote pont met 20 aamen
    water

  • Saturday
    the schuijt at the wreck

    the schuijt with the
    spare topmast
    get water

    the 17th: the wind S:S:E: faint breeze good weather goes the boatswain with the little pont again to the reef, and made this day 2 trips to the wreck
    After midday comes the little pont back at the Island besides the schuijt with the spare topmast of the Ship In the evening comes the large pont with 20 aums water

    Saturdag den 17.
    de schuijt aan 't wrak

    de schuijt met de ;loose steng
    krijgen water

    de wint Z:Z:O: Labber coelte goed weer vaart
    de bootsman met de klijne pont weder na 't rif,
    en is desen dag 2 rijsen aan 't wrak geweest
    nade middag komt de klijne pont weder aan 't Eijland
    nevens de schuijt met de loose steng van 't schip
    Savonds komt de groote pont met 20 aamen water

  • Sunday
    share out provisions

    the 18th: the wind S:S:E: topGalt: breeze good weather, shared out bread, butter and oil to the people

    Sondag Den 18e:
    deelen provisie

    de wint Z:Z:O: bramsZ: coelte goed weer,
    deelden broot boter en olij aan 't volk uijt

  • Monday
    pont for water

    the 19th: the wind S:S:E: Faint breeze good weather goes the large pont for water

    Maandag Den 19e:
    pont om water

    de wint Z:Z:O: Labber coelte goed weer
    vaart de groote pont om water

  • Tuesday
    rain

    the 20th: the wind Southerly topGalt: Breeze sometimes a little rain

    Dingsdag Den 20e:
    regen

    de wint Zuijdelß: bramsZ: coelte somtijds
    wat regen

  • Wednesday
    signal from the wreck little pont to the reef back at the Island
    the pont with the water

    the 21st: the wind S:S:W: topGalt: and topS: Breeze good weather In the morning a shot was done from the wreck upon which the Rigger went at first with the little pont to the reef, but towards the midday came again at the Island reported that they did not want
    to throw anything overboard from the wreck, also the large pont came with 21 aums water

    Woensdag Den 21e:
    zijn van 't wrak
    klijne pont na 't rif
    weder aan 't Eijland
    de pont met de
    water

    de wint Z:Z:W: bramsZ: en marsZ: Coelte
    goed weer Smorgens wierd een schoot van
    't wrak gedaan waarop de schieman ten eersten
    met de klijne pont na 't rif begaf, maar quam
    tegen de middag weder aan 't Eijland rapporteerden
    dat zij niets van 't wrak overboort wilde werpen,
    ook quam de groote pont met 21 aamen water

  • Thursday

    The 22nd: the wind S:E: reefed topS: Breeze good weather were very busy with our new building

    Donderdag Den 22e:

    de wint Z:O: gereefde marsZ: Coelte goed weer
    waren sterk besig met ons nieuw gebouw

  • Friday
    the pont to the reef

    The 23rd: the wind S:S:E: and South topS: and reefed dos: Breeze good weather goes Steersman De Graaf with the little pont to the reef

    Vrijdag Den 23e:
    de pont na 't rif

    de wint Z:Z:O: en Zuijde marsZ: en gereefde d⁰s Coelte goed
    weer vaart stuurman de graaf met de klijne pont na 't rif met
    voornemen