On The Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • Sunday
    the large pont at the
    Island with timber work

    the Schuijt comes from the reef with the sprit- sail yard and 3 men

    the 11th: the wind S:S:E: topGalt: breeze good weather at 3 o’clock comes the large pont bringing along 7 planks 2 beams they intended to bring along the main mast from the vleet but because of the stiff breeze had left that ride at anchor until a better opportunity In the evening the schuijt arrives bringing along from the vleet the main spritsail yard and 3 men from the wreck who had arrived on a small raft from 7 planks at the reef At night the wind S:S:E: reefed topS: breeze with thunder and lightning

    Sondag den 11e:
    de groote pont aan
    't Eijland met
    houtwerk

    de schuijt komt
    van 't wrak met
    de blinde rhaa
    en 3 mannen

    de wind Z:Z:O: bramsZ: coelte goed weer ten 3 uuren
    komt de groote pont mede brengende 7 planken 2 balken
    zij meenden de groote mast van de vleet mede te brengen
    maar door de stijve Coelte hadde die voor ancker laten
    leggen tot beter gelegentheijd Savonds komt de Schuijt
    aan mede brengende van de vleet de groote blinde rhaa
    en 3 mannen van 't wrak die op een vlotje van 7 plancken
    aan 't rif waren aangekomen 'Snagts de wint Z:Z:O:
    gereefde marsZ: coelte met donder en weerligt

  • Monday
    sharing brandy

    The 12th: the wind S:S:E: reefed topS: Breeze good weather shared out brandy to the people

    Maandag Den 12e:
    deelen brandewijn

    de wint Z:Z:O: gereefde marsZ: Coelte goed
    weer deelden brandewijn uijt aan 't volk

  • Tuesday
    pick up the main mast from the vleet

    The 13th: the wind S:E: TopS: breeze good weather
    goes the chief gunner with the little pont to pick up the main mast, who came therewith at the Island on the midday

    Dingsdag Den 13e:
    halen de groote mast
    van de vleet

    de wint Z:O: marsZ: coelte goed weer vaart
    de Constabel met de klijne pont om de groote
    mast halen, die daar mede op de middag aan
    't Eijland quam

  • Wednesday
    get block and rope work from the vleet

    the 14th: the wind E:S:E: to South reefed topS:
    Breeze good weather goes the Rigger with the little pont to the reef to try and get block and rope work from the vleet and at noon comes back bringing along an amount of that rigging

    Woensdag den 14e:

    haalen blok en touw-
    werk van de vleet

    de wind O:Z:O: tot Zuijde gereefde marsZ:
    Coelte goed weer vaart de Schieman met de
    klijne pont na 't rif om blok om touwerken
    van de vleet sien te krijgen en komt op de middag
    weder mede brengende een partij van dat tuijg

  • Thursday
    the large pont for water

    the schuijt to the reef

    The 15th: the wind S:E: and E:S:E: topGalt: breeze good weather goes the sailor Hendrik de Bruijn with
    the large pont for water after midday the under merchant and third mate go with the schuijt to the reef with intend to move to the wreck

    Donderdag Den 15.
    de groote pont om
    water
    de schuijt na 't rif

    de wint Z:O: en O:Z:O: bramsZ: coelte goed weer
    vaart den matroos hendrik de bruijn met de
    groote pont om water nade middag vaart de onder-
    coopman en derde wa[e]k met de schuijt na 't rif
    met voornemen op morgen na 't wrak te vaaren

  • Friday
    the schuijt at the wreck

    The 16th: the wind E:S:E to S:S:E: also east and E:N:E: feeble and still good weather goes the boatswain with the little pont to the reef and bring the schuijt with the under merchant at the wreck

    Vrijdag Den 16e:
    de schuijt aan
    't wrak

    de wint O:Z:O: tot Z:Z:O: ook oost en O:N:O:
    labber en stil goed weer vaart de bootsman
    met de klijne pont aan 't rif en brengen de schuijt
    met de ondercoopman aan 't wrak