near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Sunday
    share bread and wine the large pont with
    compass timber

    The 4th: the wind S:S:E: and South topGalt: and topS: breeze good weather shared out an aum bread and the last of the wine comes the large pont with 17 compass timbers

    Sondag Den 4e:
    deelen broot en wijn
    de groote pont met
    houtwerk

    de wind Z:Z:O: en Zuijde bramsZ: Coelte
    goed weer deelden een aam broot uijt
    ende laeste wijn komt de groote pont aan met
    17 kromhouten

  • Monday
    the little pont with water

    The 5th: the wind S:S:E: topGalt: breeze good weather comes the little pont at the Island with 14 aums water

    Maandag Den 5e:
    de klijne pont met water

    de wind Z:Z:O: bramsZ: coelte goed weer komt
    de klijne pont aan 't Eijland met 14 aamen water

  • Tuesday
    the little pont for water

    The 6th: the wind South topS: breeze good weather goes the little pont for water with the sailor
    Jan Sijbrands

    Dingsdag Den 6e:
    de klijne pont om water

    de wint Zuijde marsZ: coelte goed weer vaart
    de klijne pont om water met den matroos Jan Sijbrands

  • Wednesday
    share groats and bread

    the schuijt to the reef

    The 7th: the wind South topS: breeze good weather share out a barrel groats and an aum bread goes the under merchant and third mate with the schuijt
    for some provisions to the reef to move tomorrow if the occasion afforded to the wreck to pick up an amount of planks beam nails and other carpenter’s needs.

    Wo[e]nsdag Den 7e:

    deelen gort en broot
    de schuijt na 't rif

    de wint Zuijde marsZ: Coelte goed weer deelen een vat
    gort en een aam broot uijt vaart den onderkoopman en
    derde wa[e]k met de schuijt om wat provisie na 't rif om
    als de gelegentheijd toeliet op morgen aan 't wrak te varen
    tot afhalen van een partij deelen balk spijkers en
    andere Timmermans benodigheden

  • Thursday
    the schuijt at the wreck
    is hurled full
    returns to the reef

    The 8th: the wind Southerly topS: breeze good weather the large pont goes to the reef to make it at the wreck with the schuijt as also happened but at the wreck was hurled full by the breaches in this peril 7 men jumped over in the wreck the rest comes back with the schuijt at the reef where he was emptied and next hauled onto the reef

    Donderdag Den 8e:

    de schuijt aan 't wrak
    word volgeslagen
    keert weder na 't rif

    de wint Zuijdelß: marsZ: coelte goed weer de groote
    pont vaart na 't rif om met de schuijt aan 't wrak te halen
    gelijk ook geschied maar wierd aan 't wrak door de
    branding volgeslagen in desen nood sprongen 7 man
    over in 't wrak de rest komen met de schuijt weder
    aan 't rif daar hij leeg gemaakt wierd en voorts op 't rif haalde

  • Friday
    the large pont with
    timber work

    The 9th: the wind S:S:E: topS: breeze clear Sky after midday the large pont comes from the reef with 12 planks and 30 ribs the little pont also arrived with 18 aums water

    Vrijdag Den 9e:
    de groote pont met
    houtwerk

    d wint Z:Z:O: marsZ: coelte helder lugt
    namiddag komt de groote pont van 't rif met
    12 plancken en 30 ribben de klijne pont quam
    mede aan met 18 aamen water

  • Saturday
    the large pont to the reef

    The 10th: the wind S:S:E: topGalt: breeze good weather goes the Chief Gunner with the large pont to the reef with intend to bring the rest of the people whose turn it was
    to the wreck.—

    Saturdag Den 10e:

    de groote pont
    na 't rif

    de wint Z:Z:O: bramsZ: Coelte goed weer
    vaert de constabel met de groote pont na 't rif
    met voornemen om de rest van 't volk aan
    't wrak te brengen die 't haar beurt waren