On The Island of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • Thursday

    The 25th: the wind Southerly topGalt: Breeze good weather labor hard on our vessel

    Donderdag Den 25e:

    de wint Zuijdelß: bramsZ: Coelte goed
    weer arbijden sterk aan ons vaartuijg

  • Friday

    The 26th: the wind S:E: topS: and topGalt: Breeze

    Vrijdag Den 26e:

    de wind Z:O: marsZ: en bramsZ: Coelte

  • Saturday

    the little pont for water

    The 27th: the wind South, through the west to N:W: topGalt: Breeze good weather goes the boatswain with the little pont for water

    Saturdag Den 27e:
    de klijne pont
    om water

    de wint Zuijde, door 't west tot N:W:
    bramsZ: Coelte goed weer vaart de bootsman
    met de klijne pont om water

  • Sunday
    comes the little pont with water and the large one with compass timber

    The 28th: the wind South to S:E: topGalt: breeze good weather comes the little pont with 16 aums water and the large pont with 20: compass timbers

    Sondag Den 28e:
    komt de klijne pont met water en de
    groote met houtwerken

    de wint Zuijde tot Z:O: bramsZ: coelte goed weer
    komt de klijne pont met 16 aamen water
    ende groote pont met 20 kromhouten

  • Monday
    share out bread

    The 29th: the wind S:E: reefed topS: breeze good weather share out ½ Leaguer and an aum bread to the people

    Maandag Den 29e:
    deelen broot

    de wint Z:O: gereefde marsZ: coelte goed weer
    deelen ½ legger en een aam broot uijt aan 't
    volk

  • Tuesday

    the 30th: the wind S:E: stiff reefed topS: Breeze good weather

    Dingsdag Den 30e:

    de wint Z:O: stijve gereefde marsZ: coelte
    goed weer

  • Wednesday

    The 31st: the wind Southerly reefed topS: Breeze good weather these days could not do anything with the vessels were very busy with carpentering

    Woensdag Den 31e:

    de wint Zuijdelß: gereefde marsZ: Coelte goed weer
    konden desen dagen niets uijtregten met de vaartuijgen
    waaren sterk besig met timmeren

  • 1728

    1728

  • January
    Thursday

    The 1st: the wind S:S:E reefed topS: breeze good weather

    Donderdag Den 1. Januarij

    de wind Z:Z:O: gereefde marsZ: coelte
    goed weer

  • Friday
    the large pont for
    compass timber

    The 2nd: the wind S:S:E: and S:E: topS: breeze good weather goes steersman De Graaf with the large pont for compass timber to the Long Island, and the bottler with the little pont for water

    Vrijdag Den 2e:

    de groote pont om
    kromhouten

    de wint Z:Z:O: en Z:O: marsZ: coelte goed weer
    vaart de stuurman de graaf met de groote pont
    om kromhouten na 't Lange Eijland, ende
    bottelier met de klijne pont om water

  • Saturday

    The 3rd: the wind S:E: and S:S:E: reefed topS: breeze good weather.—

    Saturdag Den 3e:

    de wind Z:O: en Z:Z:O: gereefde marsZ: coelte goed weer
    Sondag