near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Wednesday
    goes the pont again for water and the little pont comes with timberworks

    The 17th: the wind S:E: topS: breeze good weather goes the large pont with the third mate for fresh water, and arrives the little pont with the Chief Gunner bringing along 16. knees

    Wo[e]nsdag Den 17e:
    vaart de pont weder om water en
    de klijne komt met houtwerken

    de wind Z:O: marsZ: Coelte goed weer vaart de groote
    pont met de derde waak om vars water, en komt de
    klijne pont met de Constabels mede brengende 16 knies

  • Thursday

    The 18th: the wind S:E: to east topS: Breeze good weather the little pont goes out fishing

    Donderdag Den 18e:

    de wint Z:O: tot oost marsZ: Coelte goed weer
    vaart de klijne pont uijt vissen

  • Friday
    hacks a sailor in his leg
    [[+]]

    The 19th: the wind S:E: topS: breeze good weather hacks the sailor Samuel Lourens being at work on the vessel in his left leg with an adze, and comes the little pont at the Island divided the soldiers into watches at the provisions tent has passed away
    the sailor Engelbert Volmer

    Vrijdag Den 19e:

    apt een mats:
    in zijn been
    [[+]]

    de wint Z:O: marsZ: coelte goed weer kapt den
    matroos Samuel Lourens aan 't vaartuijg in 't werk
    zijnde in zijn linkerbeen met een dissel, en komt
    de klijne pont aan 't Eijland verdeelden de soldaten
    op schiltwagt bij de provisie tent is overleden
    den matroos Engelbert Volmer

  • Saturday

    the 20th: the wind South and S:S:E: topGalt: breeze good weather were very busy with carpentering

    Saturdag Den 20e:

    de wint Zuijde en Z:Z:O: bramsZ: coelte
    goed weer waren sterk besig met timmeren

  • Sunday
    comes the large pont with water
    share out provisions

    The 21st: the wind S:E: Feeble and still good weather comes the large pont at the Island with 18: aums water share out bread, wine and vinegar to the people and goes the little pont for water

    Sondag Den 21e:
    komt de groote pont
    met water
    deelen provisie uijt

    de wind Z:O: Labber en stil goed weer komt
    de groote pont aan 't Eijland met 18 aamen water
    deelen broot, wijn en aZijn aan 't volk uijt en
    vaart de klijne pont om water

  • Monday

    The 22nd: Still At night the wind S:W: topS: Breeze

    Maandag Den 22e:

    Stil snagts de wind Z:W: marsZ: coelte

  • Tuesday

    The 23rd: the wind S:S:W: and South topGalt: and topS: breeze good weather were very busy with our carpentry as well as other necessities for our vessel to be

    Dingsdag Den 23e:

    de wint Z:Z:W: en Zuijde bramsZ: en marsZ: coelte
    goed weer waaren aan ons timmering sterk besig soo
    mede verdere benodigheden voor ons aanstaande vaartuijg

  • Wednesday
    comes the little pont with water and the large pont goes for timber works

    The 24th: the wind Southerly topGalt: breeze good weather comes the little pont with aums
    of water and goes the Rigger with the large pont to the Long Island for compass timber and share out groats and butter to the people.—

    Woensdag Den 24e:
    komt de klijne pont
    met water en de
    groote vaart om
    houtwerken

    de wind Zuijdelß: bramsZ: coelte goed weer
    komt de klijne pont met aamen water en vaart
    de Schieman met de groote pont na 't Lange Eijland
    om kromhout en deelen gort en boter uijt aan 't volk