On The Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • Tuesday
    large pont for water

    The 9th: the wind S:S:E: and S:E: fresh topGalt: breeze good weather goes the large pont to the water Island for fresh water.

    Dingsdag Den 9en:
    groote pont om water

    de wint Z:Z:O: en Z:O: frisse bramsZ: coelte goed weer
    vaart de groote pont na 't water Eijland om vars water

  • Wednesday

    The 10th: the wind S:S:W: and S:W: topS: breeze clear weather were very busy with our carpentry

    Wo[e]nsdag Den 10e:

    de wint Z:Z:W: en Z:W: marsZ: coelte helder weer
    waren sterk besig met ons timmeragie

  • Thursday

    The 11th: the wind S:S:W: and S:W: topS: breeze sometimes rain

    Donderdag Den 11e:

    de wint Z:Z:W: en Z:W: mars Coelte
    Somtijds reegen

  • Friday

    The 12th: the wind S:W: topS: Breeze also rain good weather due to the westerly winds could not navigate these days

    Vrijdag Den 12e:

    de wint Z:W: marsZ: Coelte ook rege goed
    weer konden wegens de westelß: winden desen
    dagen niet vaaren

  • Saturday
    the little pont with timber works the large pont with water
    had very many flies in the tents on the inside were black from it and bit us mostly in the face the little pont for compass timber

    The 13th: the wind S:E: overcast sky sometimes rain around 8. o’clock comes the little pont at the Island bringing along 20 knees and after noon the large pont with 9. aums water they could not have come sooner because at going thither came to miss the water Island because of the stiff breeze at 3. o’clock goes the Chief Gunner to the Long Island for compass timber with the little pont

    Saturdag Den 13e:
    de klijne pont met houtwerken
    de groote pont met water
    hadden zeer veel vliegen de tenten
    waren er swart van en beeten 't meest in ons gesigt
    de klijne pont om kromhouten

    de wint Z:O: betoge lugt somtijds regen omtrent 8 uuren
    komt de klijne pont aan 't Eijland mede brengende 20 knies
    en na middag de groote pont met 9 aamen water Sij hadden
    niet eerder konnen komen dewijl in 't heen gaan door de
    stijve coelte 't water Eijland misgeraakt waaren ten 3 uuren
    vaart de Constabel na 't Lange Eijland om Cromhouten
    met de klijne pont

  • Sunday
    the large pont for water
    share out bread and
    wine

    The 14th: the wind S:E: and S:S:E: topS: breeze good weather a 8. o’clock goes the quartermaster Jan de Water with the large pont to the large Island for fresh water today shared out an aum bread and an aum wine to the people for a ration

    Sondag Den 14e:

    de groote pont om water
    deelen broot en wijn uijt

    de wint Z:O: en Z:Z:O: marsZ: coelte goed weer ten 8 uuren
    vaart de quartiermr: Jan de Water met de groote pont na
    't groot Eijland om vars water deelden heden een aam brood
    en een aam wijn aan 't volk uijt tot rantsoen

  • Monday
    a new sail for the
    schuijt

    The 15th: the wind S:E: topGalt: breeze good weather made a new spritsail for the schuijt and were very busy with our new vessel

    Maandag Den 15e:
    een nieuwe schuijt zijl

    de wind Z:O: bramsZ: Coelte goed weer maak-
    ten een nieuwe spruijtzijl voor de schuijt en
    waaren sterk besig aan ons nieuw vaartuijg

  • Tuesday
    the large pont with
    water
    find another water well

    The 16th: the wind S:E: topS: breeze good weather
    at 2. o’clock after midday the quartermaster Jan de Water comes at the Island with the large pont bringing along 17. aums water he also reports to have found yet another water well on the same Island which gave more water than the first well

    Dingsdag Den 16e:
    de groote pont met water

    vind nog een waterput

    de wind Z:O: marsZ: coelte goed weer te 2 uuren namiddag
    komt de quartiermr: Jan de Water met de groote pont aan
    't Eijland mede brengende 17 aamen water hij rapporteert
    ook nog een waterput aan 't zelve Eijland gevonden te hebben
    dat meer water gaf als de eerste put