near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK' VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation from the bring along a cheek from our ship

    3rd: Island they brought along a cheek from our ship which they had found at an Island to the east from us we used the cheek as a keelson in our vessel

    vervolg van den 3e:
    brengen een wang
    van ons schip mede

    hadden geset sij bragten een wang mede van ons schip
    die zij aan een Eijland in 't oosten van ons gelegen had
    gevonden wij gebruijkten de wang tot een Saadhout in ons vaartuijg

  • Thursday
    the pont to the reef
    get timber works provis-
    ions Etca:

    Separate sailing victuals
    for the voyage

    the 4th: the wind S:S:W: topS: breeze good weather goes the boatswain with both the ponten to the reef and came after noon at the Island bringing from the wreck an amount deck planks ribs 4. beams 2. swivels and chambers a barrel bacon 1 do: meat some nails and firewood today visit the victuals lay as much in a separate tent as deemed shall be needed for our intended voyage to Batavia

    Donderdag den 4e:
    de pont na 't rif
    krijgen houtwerken
    provisie Etca:
    Sonderen vaart victualij
    af voor de reijs

    de wint Z:Z:W: marsZ: coelte goed weer vaart de bootsman met
    bijde de ponten na 't rif en quamen na de middag aan 't Eijland
    brengende van 't wrak een partij dekplanken ribben 4 balken
    2 bassen en Camers een vat spek 1 d⁰: vlees wat spijkers
    en branthoud visiteeren heeden de victualij en lijden zooveel
    in een aparte tent als dogten nodig te zullen wesen tot ons
    voorgenomen rijse na batavia

  • Friday

    cannot navigate

    the 5th: The wind South to S:E: reefed topS: breeze good weather the ponten could not navigate were very busy with our carpentry

    Vrijdag Den 5e:
    kennen niet vaaren

    de wind Zuijde tot Z:O: gereefde marsZ: Coelte goed
    weer konden de pont niet vaaren waaren sterk besig
    met ons timmeren

  • Saturday

    Schuijt and ponten to the
    reef

    The 6th: the wind S:E: to east topGalt: breeze good weather go the Rigger and Chief gunner with both the ponten and Schuijt to the reef to see to get at the wreck At night the wind S:E: feeble and still Good Weather.—

    Saturdag Den 6e:
    Schuijt en ponten na 't rif

    de wint Z:O: tot oost bramsZ: coelte goed weer vaart de
    schieman en Constabel met bijde ponten en Schuijt na 't rif
    om te zien aan 't wrak te komen 'Snagts de wint Z:O:
    labber en stil goed weer

  • Sunday
    the schuijt and ponten at the Island

    besides the people from
    the wreck
    the little pont away for
    timber works

    The 7th: the wind at east to South during the day still in the forenoon both the ponten and schuijt came to the Island and therewith steersman Forquason besides all those who had been on the wreck so that we now find in all 93 heads They had left lying some broken off planks at the wreck this afternoon Steersman De Graaf goes with the little pont to the large Island to chop timber works

    Sondag Den 7e:

    de schuijt en ponten
    aan 't Eijland
    nevens 't volk van 't wrak
    de klijne pont om
    houtwerken uijt

    de wint van 't oost tot Zuijde overdag stil in de voormiddag
    quamen bijde de ponten en schuijt na 't Eijland en daar mede
    stuurman ferquason nevens al degeen die op het wrak waren
    geweest soodat wij nu alles bevinden 93 koppen Zij hadden
    nog eenige afgebroken planken en ribben laten leggen op
    het wrak dese namiddag vaart stuurman de graaf met de
    klijne aan 't groot Eijland om houtwerken te kappen

  • Monday

    The 8th: this 24 Hours the wind S:S:E: topS: breeze good weather

    Maandag Den 8e:

    desen Etmael de wint Z:Z:O: marsZ: Coelte goed [weer]