On The Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • Monday

    the 25th: the wind S:W: to S:E: topS: breeze good weather catch again several birds

    Maandag de 25en:

    de wind Z:W: to Z:O: marsZ: coelte
    goed weer vangen weder een meenigte vogelen

  • Tuesday

    the 26th: this 24 hours the wind S:E: reefed topS: breeze good weather caught again several birds

    Dingsdag den 26en:

    desen Etmael de wind Z:O: gereefde marsZ:
    coelte goed weer vangen weder verscheijde vogelen

  • Wednesday
    the little pont back with
    10 seals
    news from the land

    find our shuijt and a piece of a wreck also many fish and birds

    the 27th: this 24 hours the wind at east to S:E: reefed topS: breeze good weather with sunset the little pont came back at the Island bringing along 10. Seals and got news from the Land that they had been to namely that they coming on land found the same to be an Island about 4. miles Long trending S. and N. at some places ¼ mile and in some a pistol shot wide they had arrived there on the 24. instance and stayed till this morning, had found there at the beach our schuijt and sitting on the west side of the Island a piece or wreck of a ship and find there numerous fish birds and Seals

    Woensdag den 27e:

    de klijne pont aan
    met 10 zeerobben
    berigt van 't land

    vinden ons schuijt
    en een stux van een
    wrak ook veel
    vis en vogelen

    desen Etmael de wint van 't oost tot Z:O: gereefde marsZ:
    coelte goed weer met sonsondergang quam de klijne pont
    weder aan 't Eijland mede brengende 10 zeerobben en
    kregen berigt van 't land daar zij op uijt geweest hadden
    namentlijk dat zij aan land komende bevonden hetzelve
    een Eijland te wesen omtrend 4 mijlen lang Z: en N: strekken-
    de op zommige plaetsen ¼ mijl en op sommige een pistool schoot
    breedt sij waren daar op den 24 deser gekomen en tot desen
    morgen verbleven, hadden daar aan strand ons Schuijt gevonden
    en aan de westkant van 't Eijland een stuk of wrak van een schip
    sittende en vinden daar meenigte vis vogelen en zeerobben

  • Thursday
    the council together

    the large pont to the reef

    catch many birds

    the 28th: the wind S:E: reefed topS: breeze good weather this morning did I skipper get the council together and decided with the others at first occasion which God will please to grant to get our schuijt off the other Island, at 2. o’clock the large pont goes to the reef to look if they could get some people or provisions from the wreck this night caught about 500 birds

    Donderdag den 28e:

    den raad bijeen

    de groote pont na 't rif

    vangen veel vogelen

    de wind Z:O: gereefde marsZ: coelte goed weer
    dese morgen liet ik Schipper de raad bijeen komen en
    besloten met den anderenom pr: Eerste occagie die god
    zal gelieven te verleenen onse schuijt van 't andere Eijland
    af te halen, ten 2 uuren vaart de groote pont na 't rif om
    te zien of hij Eenige menschen of provisie van 't wrak konden
    bekomen desen avond vangen omtrent 500 vogelen

  • Friday

    2. [[+]]
    the large pont with
    provisions
    share out brandy

    the 29th: In the morning and before the noon the wind east feeble and still after midday have passed away Willem Vos sailor and Melchior de Jonge under surgeon At night around 10 o’clock the large pont has come at the Island bringing along from the reef a tail brandy in a half aum which straight away shared out and a small cask butter the wind W: and S:W: feeble and still catch very many birds

    Vrijdag den 29en:

    [[+]] 2.

    de groote pont
    met provicie
    deelen brandewijn

    Smorgens en voor de middag de wint oost labber en stil
    na middag is overleden Willem Vos matroos en melchior
    de Jonge ondermeester 'Snagts omtrent 10 uuren is de
    groote pont aan boort [sic] gekomen mede brengende van
    't rif een staart brandewijn in een half aam welke stonts
    uitdeelde en een vaatje boter de wind W: en Z:W: labber
    en stil vangen zeer veel vogelen
    Saturdag