near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Wednesday

    the large pont to the reef
    and comes back

    the 20th: this 24 hours the wind east to north and W:N:W: topGalt: and reefed topS: Breeze good weather the large pont went to the reef to look if some people or victuals from the wreck could be got towards the evening the pont came back at the Island bringing along a small cask butter

    Woensdag den 20en:

    desen Etmael de wint oost tot noorde en W:N:W:
    bramsZ: en gereefde marsZ: Coelte goed weer
    voer de groote pont na 't rif om te sien of eenige
    menschen of victualij van 't wrak konde bekomen
    tegen de avond quam de pont weder aan 't Eijland
    mede brengende een vaatje boter

  • Thursday
    rain
    notice many birds which
    we also catch

    the 21st: this 24 hours the wind S:W: to west reefed topS: breeze overcast sky Sometimes a little rain this night noticed many birds on the Island which we caught up to 4. à 45 of each these birds
    were with elongated closed legs* the beak about
    2. thumbs long and black with Black feathers and had the size of a young duck or teal by day we did not see these birds

    Donderdag den 21en:

    vernemen veel
    vogelen die wij
    ook vangen

    desen Etmael de wint Z:W: tot west gereefde marsZ: coelte
    betoge lugt somtijts wat regen desen nagt vernamen wij veel
    vogelen op 't Eijland die wij vongen tot 4 â 45 stux toe dese
    vogelen waren met lanwerpige toepoten de bek omtrent
    2 duijmen lang en swart en met Swarte veeren en hadden
    de groote van Een Jonge Endvogel of teeling bij dag sagen
    wij dese vogelen niet

  • Friday
    [[+]]

    catch many birds

    the 22nd: this 24 hours the wind west to S:S:E: topS: and lower Crses: breeze with a little rain also good weather has passed away the soldier Andries Winkel this evening we go again out to catch birds and got about 80 à 90 of each we found these birds in holes which they have in the ground there we took them
    out by hand, we had seen these holes as we did before but the lizards walking in and out there we believed that it were their shelters

    Vrijdag den 22e:[[+]]

    vangen veel vogelen

    desen Etmael de wint west tot Z:Z:O: marsZ; en ondersZ:
    Coelte met wat regen ook goed weer is overleden
    den soldaet andries winkel desen avond gaan wij weder
    uijt om vogelen te vangen en kregen omtrent 80 â 90 stux
    dese vogelen vonden wij in holen die zij in de grond hebben
    daar wij se met handen uijt haalden, dese holen hebben
    wij tevooren wel gesien maar de hagedissen daar uijt en
    in lopende, meenden wij dat het haar schuijlplaets waren

  • Saturday
    the large pont at the islands for Seals
    catch birds

    the 23rd: In the morning and before the noon the wind S:E: to east topS: and topGalt: breeze good weather, around 7. o’clock goes the large pont to the Islands for Seals, which around 3. o’clock came back with 6. of each At night the wind and weather as above catch several birds

    Saturdag den 23e:

    de groote pont aan de Eijlanden
    Zeerobben
    vangen vogelen

    Smorgens en voor de middag de wint Z:O: tot oost marsZ:
    en bramsZ: coelte goed weer, omtrent 7 uuren vaart de
    groote pont nade Eijlanden om zeerobben, die omtrent 3 uuren
    met 6 stux weer quamen 'Snagts de wind en weer als boven
    vangen verscheijde vogelen

  • Sunday

    the 24th: this 24 hours the wind S:E: to S:W: topGalt: breeze with a little rain also good weather this evening caught again several birds.—

    Sondag den 24e:

    desen Etmael de wind Z:O: tot Z:W: bramsZ: coelte met wat
    regen ook goed weer vingen desen avond weder verscheijde vogelen
    maandag