• Friday 25 do:

    Weather and wind as above but the sea very rough. This morning sighted at S: the east 27 degrees 30 minutes and sighted in the evening at sunset at S: the W: 8 degrees 30 minutes, coming to 9 degrees 30 minutes steering N:W:

    Vrijdach 24 d:o

    weder ende windt als boven doch de zee slechte hardt des morgens desen bij Z: het oost gepeijlt 27 g:r 30 m:ten en savondts in ondergaen gepeijlt bij Z: het W 8 g:r 30 m:ten komdt 9 graden 30minutten N:W: steeringh

  • Saturday 26 do:

    These 24 hours good weather the wind S:E:E:S:E: S:S:E: fine, topsail breeze. Have spliced our heavy ropes together and found by two sightings 10 degrees N: westerly.

    Saterdach 26 d:o

    dat etmael goet weder den windt Z:O:O:Z:O Z:Z:O: moije topseijls koelte hebben onse sware touwen op malckander gesplits enbevonden door 2 peijlinghs 10 g:r 35 m:ten N: westeringh

  • Sunday 27 do:

    Today we tarried while we got our ship in order; the wind east E:S:E:S:E: topsail breeze fine weather; caught three fish, weather and wind as above.

    Sondach 27 d:o

    des dachgs gestaght en terwijl ons schip opgeret den wint Oost O:Z:O:Z:O: topseijls coelte moij weder vangen 3 vissen weder ende windt als boven

  • Monday 28 do:

    A light shower in the morning, the wind S:E: to E:S:E: variable with fairly good weather. Found through two sightings 12 degrees 15 minutes N: westerly. We have adjusted our compasses to one point N: westerly for the sake of accuracy. The wind beginning to rise from the east south east.

    maendach 28 d:o

    Smorgens hadden een kleijn regen buijtien den windt Z:O: a O:Z:O: variabel met tamelijcq weder bevonden door 2 peijlinge 12 g:r en 15 minutten N: westeringh hebben onse compassen op een streeck N: westering voor goet orde verleijdt den windt vant handt aen uijt den oost zuijdt oosten

  • Tuesday 29 do:

    The wind S:E: to E:S:E: and E:, stiff topsail breeze fine weather, God be praised. Heavy swell; found that our mean latitude was further south than we had estimated; hope that the current runs south.

    dingsdach 29 d:o

    den windt Z:O a O:Z:O: en oost stijve topsteijls koelte moij weder Godt loft hol water bevonden ons gemeenelijcq Z: lijcker als wij gegist hadden te wesen betroude den stroom om den Z: te loopen

  • Wednesday 30 ditto

    Overcast sky, the wind E:S:E: and E: stiff topsail breeze heavy swell; found that it was leaking quite badly again at the prow and we have done our best to stop it.

    Wonsdach 30 ditto

    betoogen locht den windt O:Z:O: en oost stijve topseijls koelte holwater bevonden als voor aende steeven weder vrij leck te wesen hebben onsen best gedaen om te stoppen

  • Thursday 31 do:

    Weather and wind as above. Have found our mean longitude and found the difference 110 degrees 32 minutes.

    donderdach 31 d:o

    weer en windt als boven hebben onse middellenckte en verschil vereftent bevonden 110 g:r 32 minutten

  • Friday p:mo ditto

    The wind E:S:E: with fine weather; we have again conferred with each other on board and resolved to land at the Southland as soon as possible because it appeared that we were at such longitude and latitude, but still to sail south until we were at the said latitude or could reach it according to our instruction of 32 or 33 degrees S: latitude and at 30 and 2/3 degrees

    vrijdach p:mo ditto

    den windt O:Z:O: met moij weeder sijn malchander aen boort geweest ende geresolveert soodra als wij konden het Z: landt aen te doen wandt wij op soodanige lenckte en breete waren als 't blijckt maer met dien noch soolangh om den Zuijdt te loopen tot dat wij op den geseijden breete waren of den soude komen koomen te vervullen uijtwijsende onse order van 32 a 33 graeden Z: breete ende op 30 en 2/3 g:rden