• Thursday 17 do:

    Have got our prow firmly fixed again; the wind S:E: with fine weather. In the morning took a bearing on the rising sun; 26 degrees at S:E: and the actual one 21 degrees 34 minutes at S:West , which comes to 4 degrees northwesterly. These 24 hours fine weather the wind veering strongly to the S:

    donderdach 17 d:o

    hebben wij onse voorsteven weder vast gekregen de wint Z:O met moij weder des morgens de son int reijsen gepeijlt 26 graden bij Z: oosten en den ware 21 g:r 34 m:ten bij Z: west komt 4 graeden 26 minutten noordwesteringh dat etmael moij weder den windt trock hardt naer het Z:

  • Friday 18 do:

    The wind S:S:E: to S: with fine weather; have repaired our ship's sails and inspected our water butts and found everything in good order. We have fixed our mean latitude and found it to be 120 degrees 34 minutes.

    vrijdach 18 d:o

    den windt Z:Z:O a Z: met moij weder hebben onse scheeps seijlen versien als mede opgereijt ende naer onse water water beoogt bevonden alles wel hebben onse middellenckte vereftent bevonden 120 graden 34 minutten

  • Saturday 19 do:

    The wind S: to S:S:E: to S:E: topsail breeze with fine weather.

    Saterdach 19 d:o

    den windt Z: a Z:Z:O a Z:O: topseijls koelte met moij weder

  • Sunday 20 ditto

    These 24 hours fine weather with slight topsail breeze; have conferred with one another on board and decided if the wind allows to sail as far south as possible and then to steer an easterly course. The wind S:E: to S:S:E: slight topsail breeze fine weather. Found by an evening sighting 7 degrees 15 minutes N:W: the true ascent 21 degrees 15 minutes at S:west the estimated descent 14 degrees at S: west. The whole night slight topsail breeze with fine weather.

    sondach 20 ditto

    dat etmael moij weder ende slappe topseijls koelte hebben malkanderen aen den boort geweest ende goet gevonden soo den windt het toelaten wil zooveel snijdt als doenlick is te becoomen om als dan den oost sien te becoomen, den windt Z:O: a Z:Z:O slappe topseijls koelte moij weder bevonden dooreen avondt peijlinge 7 graden 15 minutten, N: westeringh den waren opganck 21 graeden 15 minutten, bij Z: oost den gepeijlden onderganck 14 graden bij Z: west dese geheele nacht slappe topseijls koelte met moij weder

  • Monday 21 do:

    These 24 hours the wind E:S:E:S:E: – S slight topsail breeze fine weather; in the night passed the sun.

    maendach 21 d:o

    dat etmael den windt O:Z:O:Z:O: – Z slappe topseijls coelte moij weder des nachts de son gepasseert

  • Tuesday 22 do:

    Weather and wind as above. Sighted the setting sun in the evening at S:W: 13 degrees 45 minutes the actual one 20 degrees 45 minutes 7 degrees 9 minutes, coming to 7 degrees and 9 minutes northwesterly.

    dingsdach 22 d:o

    weer en windt als boven des avondts desen int tondergaen gepeijlt bij Z: west 13 graden en 45 minutten den waren 20 en 45 minutten komt 7 graden en 9 minutten noordwesteringh kreegen een Z:Z:O windt topseijls koelte

  • Wednesday 23 do:

    The wind S:S:E: to S:E:, slight topsail breeze fine weather; found by a sighting 7 degrees and 6 minutes N:westerly. The sea began to surge strongly from the S:S:E:

    Woensdach 23 d:o

    de windt Z:Z:O a Z:O: slappe topseijls koelte moij weder bevonden door een peijlingh 7 graden en 6 minutten N: westeeringh den zee begon vrij hol uijt den Z:Z:O: te schieten

  • Thursday 24 ditto

    Weather and wind as above, a little rain. Found that the current is against us.

    donderdach 24 ditto

    weder ende windt als boven doch weijnich regen bevonden dat wij den stroom tegen hadden