Friday 11do:
Variable weather with rain, the land of Java out of sight; set our course to S:S:W:
vrijdach 11 d:o
variabel weeder met regen het landt van Java uijt het gesicht stelden onsen cours Z:Z:W: aen
Saturday 12 do:
Weather and wind variable with rain.
Saterdach 12 d:o
weder en windt variabel met regen
Sunday 13 do:
These 24 hours variable weather with rain and storms the wind S:E: to E:S:E: with overcast skies. In the dogwatch had very severe storms with rain; had to take in our topsails as well as the mizzen- and spritsail. This weather kept us hove to with very severe storms.
Sondach 13 d:o
dat etmael variabel weder met regen en travaden den windt Z:O: a O:Z:O: met betoogen locht des nachts inde honde wacht kreegen zeer harde travaden met reegen mosten onse marseijls en besaen met de blinde innemen dit weer hielt ons bij met seer harde travaden
Monday 14 do:
In the morning we lost our jib and replaced it and our main spar also broke and struck another, which was fortunate as it saved our main yard; the wind E:S:E: to E: with rain and storms. In the afternoon we discovered that the prow of our ship was very loose and immediately removed the spritsail from it and had a clamp attached to both sides; the wind S:E: to E:S:E: a stiff breeze with high seas.
maendach 14 d:o
Smorgens verlooren wij onsen fock en hebben weder een ander aengeslagen ende onse groote rack brack mede met groot geluck want behouden van onse groote ree den windt O:Z:O a O met regen en travaden des namiddach vernamen wij dat onse voorsteven van het schip heel los was hebbe op stondt onse blinde ree afgenoomen en tegen den steven aen een knie laten setten een op ijder zijden wij werden mede gaende gehouden den windt Z:O a O:Z:O stijve coelte met hol waeters
Tuesday 15 do:
In the morning it started to rain again; before midday our mainsail broke and struck another, found our main spar quite useless which we immediately repaired; found our hold compromised, our vat of butter having lost half its contents because of the dreadful rolling and pitching of the sea. At noon we plotted our course S: the weather calmed dramatically or else our ship would have been in trouble.
dinsdach 15 ditto
Smorgens begon het noch te regenen voor den middach brack ons groot seijl en hebben weder een ander aengeslagen bevonden onse groote stenge seer schadeloos dien wij op stondt weder lieten maecken, hebben onse ruijm betichtigh gevonden ons vat met booter meer als de helft daer uijt te wesen door het grouvelijck slingeren en arbeijden vande Zee des middachs stelden onsen cours Z: aen het weer nam hardt of hebben ons Schip opgeret den geheele nacht moij weder den wind oost
Wednesday 16 do:
In the afternoon we found when taking our latitude that we were one degree 6 minutes more southerly than we had estimated, as for 16 days we had not been able to determine our latitude because of rain and overcast weather. The wind S:E: to E:S:E:, topsail breeze. By evening the wind abated somewhat with fine weather God be praised. Fine weather throughout the night.
Woensdach 16 d:o
des middachs bevonden wij met onse hoochten te nemen een graet 6 minuten zuijdtlichten te wesen als wij gegist hadden want wij in 16 dagen geen hoochten conde becoomen door wegen als doncker weder den windt Z:O: a O:Z:O topseijls coelte tegen den avondt worde het wat stilder met moij weder Godt lofs desen geheelen nacht moij weder
