near The wreck of The Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Thursday

    The 27th: the wind S:E: topGalt: breeze good weather no navigation today were very busy with preparations for the new vessel

    Donderdag Den 27e:

    de wint Z:O: bramsZ: Coelte goed weer varen
    desen dag niet waren sterk besig tot preparatie
    van 't nieuwe gebouw

  • Friday
    go both the ponten
    share out wine de schuijt
    at the wreck
    the ponten come with provisions and timber works
    still had horribly many
    flies

    the 28th: the wind South to S:W: topGalt: breeze clear weather go both the ponten to the reef and today set up the spannings* of the vessel to be made share out wine to the people the Schuijt had again been at the wreck after noon both the ponten come at the Island bringing 1. leaguer sewing yarn ½ do: groats 1. aum wine 2. boxes bacon and meat 12. deck planks and around 200 noorse deelen** They had left a kedge anchor of 909 Lb on the reef which they could not bring along

    Vrijdag Den 18e:
    vaaren bijde ponten
    regten de spannings
    op
    deelen wijn uijt de
    schuijt aan 't wrak
    komen de ponten met
    provisie
    en houtwerken
    hadden nog gruwelijk
    veel vliegen

    de wint Zuijde tot Z:W: bramsZ: coelte helder
    weervaren bijde ponten na 't rif en regten heden
    de spannings van het te maken vaartuijg op
    deelden wijn aan 't volk uijt de schuijt hadde
    weder aan 't wrak geweest nade middag
    komen bijde ponten aan 't Eijland brengende
    1 Legger Zijlgaaren ½ d⁰: gort 1 aam wijn 2 kisten
    Spek en vlees 12 dekplanken en omtrent 200
    noorse deelen Sij hadden een werpanker van
    909 Lb laten leggen aan 't rif datse niet konden
    mede brengen

  • Saturday
    navigate the ponten for
    provisions

    The 29th: the wind S:W: to South topGalt: Breeze good weather go both the ponten to the reef near the Rigger which came back after noon bringing along from the wreck some bacon meat brandy and firewood

    Saturdag Den 29e:
    varen de ponten
    provisie

    de wint Z:W: tot Zuijde bramsZ: Coelte goed weer vaaren
    bijde ponten na 't rif bij de schieman die nade middag weer
    quamen mede brengende van het wrak wat spek vlees
    brandewijn en brandhout

  • Sunday

    The 30th: the wind South to S:E: topGalt: Breeze good weather no navigation today were very busy with our new construction

    Sondag Den 30e:

    de wint Zuijde tot Z:O: bramsZ: coelte goed weer vaeren
    desen dag niet waren sterk besig met onsen nieuwe opbouw

  • Monday
    complaints from the
    petty officers about a
    horror committed by
    2. infamous scoundrels

    The 1st: December the wind South topGalt: breeze good weather shared out a ration of butter to the people this morning at 8. o’clock the petty officers come together at our tent, and requested to speak to me who thereupon reported that on yesterday,
    being the 30th: November the persons Adriaan Spoor from St: Maartensdijk and Pieter Engels from Gent junior sailors did not refrain to commit in godforsaken way the

    Maandag Den 1e: December
    klagten der officieren
    over een gruwel dat
    door 2 Eerloose
    fielten begaan

    de wind Zuijden bramsZ: coelte goed weer deelden rantsoen
    van boter aan 't volk uijt desen morgen ten 8 uuren komen de
    onderofficieren gesamentlß: aan ons tent, en versogten mij
    te spreken de welke daarop rapporteerde dat op gisteren Zijnde
    den 30en: november nade middag de persoonen Adriaan Spoor
    van St: Maartensdijk en Pieter Engels van Gent Jo: matroosen
    sig niet hebben ontsien op een godvergeten wijse
    met