near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Saturday

    erect the stern post

    The 15th: the wind Southerly topGalt: Breeze good weather were very busy to make the woodworks ready found us to be still strong 95 heads of whom the boatswain and third carpenter were at the wreck, the schuijt goes to the reef to go if it were possible to the wreck by tomorrow and was the stern post of our vessel erected

    Saturdag Den 15e:

    regten de agtersteven op

    de wind Zuijdelß: bramsZ: Coelte goed weer waren
    sterk besig om de houtwerken klaar te maken bevonden
    ons nog sterk te zijn 95 koppen daar van de bootsman en
    derde timmerman op 't wrak waren, en vaart de schuijt
    na 't rif om waar 't mogelijk op morgen aan 't wrak te
    varen en wierd de agtersteven van ons vaartuijg opgeregt

  • Sunday
    the pont to the reef
    the schuijt at the wreck

    the ponten at the Island
    with provisions Etca

    the 16th: the wind Southerly topS: Breeze good weather go the rigger and quartermaster Jan de Water with 2 ponten to the reef to try to get with the schuijt at the wreck in which was indeed succeeded under God’s blessing and have made 2 trips back and forth after midday both the ponten come at the Island with a box nails and a barrel meat the boatswain and third carpenter came also from the wreck

    Sondag Den 16e:
    de pont na 't rif

    de schuijt aan 't wrak

    de ponten aan 't Eijland
    met provisie Etca:

    de wint Zuidelß: marsZ: coelte goed weer vaart de Schieman
    en quartier meester Jan de Water met 2 ponten na 't rif om te
    zien met de schuijt aan 't wrak te komen 't welk onder godes
    Zeegen ook wel gelukt is en zijn 2 rijsen af en aan geweest
    namiddag komen bijde ponten aan 't Eijland met een kist met
    spijkers en een vat vlees ook quam de bootsman en derde
    timmerman mede van 't wrak

  • Monday
    the schuijt at the wreck

    timber works

    the 17th: the wind Southerly topS: breeze clear sky goes the chief gunner with the pont to the reef where
    the schuijt lay to try to get therewith at the wreck as did happen and came the pont back at the Island after the noon bringing along a good lot of planks and ribs

    Maadag Den 17e:

    de schuijt aan 't wrak

    houtwerken

    de wint Zuijdelß: marsZ: coelte helder lugt vaart de constabel
    met de pont na 't rif daar de schuijt lag om te sien daar mede
    aan 't wrak te komen gelijk geschied en quam nade middag
    de pont weder aan 't Eijland mede brengende een goed deel
    planken en ribben

  • Tuesday
    much carpentry to our new construction

    The 18th: the wind South and S:S:W: reefed topS: breeze, no navigation this day were very busy with preparations for our new vessel

    Dingsdag Den 18e:
    timmeren sterk aan ons
    nieuwe gebouw

    de wint Zuijde en Z:Z:W: gereefde marsZ: coelte goed weer,
    vaaren desen dag niet waren sterk besig tot preparatie van
    ons nieuwe vaartuijg

  • Wednesday

    19th: the wind South and S:S:E: topS: breeze good weather no navigation today

    Woensdag Den 19e:

    de wint Zuijde en Z:Z:O: marsZ: Coelte goed weer varen
    heden niet

  • Thursday
    squall and rain

    The 20th: the wind Southerly reefed topS: Breeze with Thunder, lightning and rain, this day again no navigation

    Donderdag Den 20e:
    travaat en regen

    de wint Zuijdelß: gereefde marsZ: coelte met Donder,
    weerligt en regen, desen dag weder niet gevaren