On the Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • continuation from the
    share out wine
    sail cloth and ‘Jugt’-
    leather

    10th: with a piece from our Schuijt awning deck shared out 2. aums wine to the people besides 10 rolls Sailcloth for each Mess a roll to make tents as also all the ‘Jugt’ leather* for shoes to walk on the reef

    vervolg van de 10e:
    deelen wijn uijt
    Zijldoek en Jugt leer

    aan met een stuk van ons Schuijt Sonnetent deelden
    2 aamen wijn aan 't volk ijt nevens 10 rollen Zijldoek
    aan jder bak een rol om tenten te maken nevens al 't
    Jugt Leer tot schoenen om op 't rif te loopen

  • Tuesday
    pont away from the
    Island
    share out bread and
    tobacco

    the 11th: the wind S:E: to west feeble and still good weather the under merchant goes again with the little pont to the Long Island, and the Chief gunner with the large pont to the reef who came back after noon without a thing today shared out ½ leaguer bread besides the remaining tobacco

    Dingsdag den 11e:
    de pont van 't Eijland

    deelen broot en
    toeback

    de wint Z:O: tot west labber en stil goed weer
    de onderCoopman vaart weder met de klijne pont
    na 't Lange Eijland, ende Constabel met de groote
    pont na 't rif die namiddag zonder jets weer quam
    deelden heden ½ legger broot nevens 't restant
    vande tabacq uijt

  • Wednesday
    the pont to the reef

    victuals Etca:

    the 12th: the wind westerly topGalt: and topS: breeze clear weather goes the Chief gunner with the large pont to the reef who towards midday came back bringing along a raft with a half Cable 2½ Leaguers bread 3 aums wine and a box with bacon and meat

    Woensdag den 12e:
    de pont na 't rif

    provisie Eta :

    de wint westelß: bramsZ: en marsZ: coelte helder weer
    vaart de Constabel met de groote pont na 't rif die tegen
    de middag weer quam mede brengende een vlot met een
    half Cabeltouw 2½ Leggers broot 3 aamen wijn en een kist
    met spek en vlees

  • Thursday

    provisions

    the 13th: the wind west and W:S:W reefed topS: breeze with scudding clouds clear sky
    goes the quartermaster Frans Feban with the
    large pont to the reef and came back in the afternoon bringing along 4. aums wine 4 barrels bacon and meat 12 rolls Sailcloth. 4. small rafts from timber the binnacle and more small items

    Donderdag Den 13e:

    provisie

    de wint west en W:Z:W: gereefde marsZ: coelte met
    overdrijvende wolken helder lugt vaart den quartierm:
    frans feban met de groote pont na 't rif en quam op de
    namiddag weder mede brengende 3 aamen wijn 4 vaten
    spek en vlees 12 rollen Zijldoek 4 vlotjes hout 't nagthuijs
    en meer andere klijnigheden

  • Friday
    the little pont with
    compass timber

    the 14th: the wind S:W: to South topS: and topGalt: Breeze good weather, no navigation done because no signal was made from aboard today the little pont comes from the Long Island bringing along
    17. compass timbers to be used for knees besides the binnacle from the ship that they had found there

    Vrijdag Den 14e:

    de klijne pont
    met kromhouten

    de wint Z:W: tot Zuijde marsZ: en bramsZ: Coelte goed weer,
    wierd niet gevaren omdat van boort geen Zijn wierd gedaen
    heden komt de klijne pont van 't Lange Eijland mede brengende
    17 kromhouten om tot knies te gebruijken nevens 't nagthuijs van
    't Schip dat zij daar gevonden hadde
    Saturdag