near the wreck of The Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation from the 6th: reported that it was an empty box that had drifted past—

    vervolg van den 6e:

    rapporteerde dat het een ledige kist was
    die voorbij gedreven is

  • Friday
    signal shot
    the pont back and forth
    at the reef timber work Etca: Lay the keel

    the 7th: the wind Southerly topGalt: breeze good weather was a canon shot done from the wrec kand goes steersman De Graaf with the pont to the reef who came back after noon with a raft of planks and ribs and thereupon ½ Cable 1 barrel tar
    2. aums wine and 6 rolls Sailcloth Lay the keel for our vessel

    Vrijdag den 7e:
    Zeijn schoot

    de pont af en aan na 't rif
    houtwerken Etca:
    Leggen de kiel

    de wind Zuijdelijk bramsZ: Coelte goed weer
    wierd een Canonschoot van 't wrak gedaan en
    vaart stuurman de graaf met de pont na 't rif die
    namiddag weer quam met een vlot van planken
    en ribben en daarop ½ Cabeltouw 1 vat teer
    2 aamen wijn en 6 rollen Zijldoek Leggen de kiel
    tot ons vaartuijg

  • Saturday
    pont back and forth to the reef

    haul water daily
    Seals

    still catch birds

    erect the stem post

    the 8th: the wind S:E: to South topGalt: breeze clear weather goes the pont again to the reef but after midday returns not having attained any business our third pont was daily busy with hauling water from the other Island which they had found at a cliff when I was still on board and sometimes brought along some seals birds were also still caught so that we spent our time here much distressed hoping that it will please God to grant us further deliverance erect the stem post of our vessel—

    Saturdag Den 8e:

    pont af en aan na 't rif

    halen dagelijx water
    Zeehonden

    regten de voorsteven op

    de wint Z:O: tot Zuijden bramsijls coelte helder weer vaart
    de pont weder na 't rif maar quam nade middag onverrigter
    zaeke wederom ons derde pont was dagelijx besig met
    water van 't andere Eijland te halen die sij aan een klip gevonden
    hadde terwijl ik nog aan boort was en bragten somtijds eenige
    zeehonden mede vogelen wierden ook nog gevangen zoodat
    wij ons tijt hier zeer kommerlijk door bragten hoopen dat god
    ons verder uijtkomst zal gelieven te verleenen
    regten de voorsteven van ons vaartuijg

  • Sunday
    carpenter the schuijt provisions and timber- works

    the 9th: the [wind] South and S:W: topGalt: Breeze good weather haul the schuijt ashore to re-carpenter and goes the pont again to the reef with the rigger who after midday came back with a raft to which were a few planks and ribs 5. aums wine
    1 half do: brandy 1. do: oil

    Sondag Den 9e:
    timmeren de schuijt

    provisie en
    houtwerken

    de [wind] Zuijde en Z:W: bramsZ: Coelte goed weer ha[e]lden
    de schuijt op de wal om te vertimmeren en vaart de pont
    weder na 't rif met de schieman die na den middag weder quam
    met een vlot waer aan waren eenige planken en ribben
    5 aamen wijn 1 halve d⁰: brandewijn 1 d⁰: olij

  • Monday
    the pont to the reef

    the 10th: the wind S:W: topGalt: Breeze good weather goes the Chief gunner with the large pont to the reef who came back after noon bringing a barrel meat and 4 aums wine the little pont arrived also

    Maandag den 10e:

    de pont na 't rif

    de wint Z:W: bramsZ: Coelte goed weer vaart de Constabel
    met de groote pont na 't rif die namiddag weer quam brengende
    een vat vlees, en 4 aamen wijn de kleine pont quam mede
    aan