On The Islands of Fredrik Houtman
OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN
Monday
see something adrift
whereto the schuijt goestimber and rope work
The 3rd: the wind north to N:W: reefed topS: breeze good weather Aerate our victuals was a canon shot done from the wreck for vessels but because of the stiff breeze these could not come at the reef In the evening at 5. o’clock see something adrift to the S:W: side of the Island where our schuijt with 4. volunteers went for to have a look what it might be, and was the schuijt cast below* the Island.—
Maandag den 3e:
Zien jets drijven
daar de schuijt
na toe vaartde wind noorde to N:W: gereefde marsZ: Coelte goed weer
lugten ons victualij wierd een Canonschoot van 't wrak gedaan
om vaartuijgen maar door de stijve koelte konden deZelve niet
aan 't rif komen Savonds ten 5 uuren zien jets aan de Z:W: kant
van 't Eijland drijven daar onse schuijt met 4 vrijwilligers op af voer
om te vernemen wat of het was, en geraakte de schuijt beneden
het EijlandTuesday
this month find so many flies in the Island that we could not put food in our mouth or were full of it and everyone complained about his face therefrom
rainthe 4th: the wind W:N:W: and west reefed topS: breeze overcast sky a little rain. See the schuijt lying at an Island in the east 1 mile from us but because of the stiff wind could not come up Also see no chance to get with the pont at the reef
At night the wind west W:S:W: reefed topS: breeze overcast sky sometimes rainDingsdag Den 4e:
regen dese maand bevinden sooveel vliegen op 't Eijland dat wij geen eeten in de mond konden steeken of saten vol daar van en
een jeder klaagde over zijn gesigt daar van regende wind W:N:W: en west gereefde marsZ: Coelte betoge
lugt wijnig regen Sien de schuijt aan Eijland in 't oosten
1 mijl van ons leggen maar konden door de stijve wind niet
opkomen Zien ook geen kans met de pont aan 't rif te komen
'Snagts de wind west W:Z:W: gereefde marsZ: coelte
betoge lugt Somtijts regenWednesday
the pont to the reeftimber and rope work
the 5th: the wind W:S:W: and S:W: reefed topS: breeze sometimes a little rain goes the pont to the reef with the chief gunner comes back at the Island after midday bringing along a good amount of timber and rope work.—
Woensdag den 5e:
de pont na 't rifhout en touwerk
de wint W:Z:W: en Z:W: gereefde marsZ: Coelte Somtijts
wat regen vaart de pont na 't rif met de Constabel en komt
namiddag weder aan 't Eijland mede brengende een goede
partij hout en touwerkThursday
rain
a pont to the reefa pont to the Island for
compass timber
timber works provisions
Etca:
the schuijt at the Islandthe 6th: the wind S:W: topS: Breeze overcast sky sometimes rain was a shot done from the wreck and goes the chief gunner with the pont to the reef around 2. o’clock the under merchant goes with the little pont to the Long Island to chop compass timbers for our vessel and came the large pont from the reef bringing along a good amount of planks ribs 2 rudder tillers, half a cable a leaguer bread 1 barrel meat 1 do: butter the schuijt came also at the Island, and
Donderdag den 6e:
regen
een pont na 't rif
een pont aan 't Eijld:
om kromhouten
houtwerken provisie
Etca:
de schuijt aan 't
Eijlandde wind Z:W: marsZ: Coelte betoge lugt Somtijts regen
wierd een Schoot van 't wrak gedaan en vaart de Constabel
met de pont na 't rif omtrent 2 uuren vaart den ondercoopman
met de klijne pont na 't Lange Eijland om kromhoute te kappen
voor ons vaartuijg en quam de groote pont na 't rif mede
brengende een goede partij planken ribben 2 roerpennen
't half Cabeltou een legger broot 1 vat vlees 1 d⁰: boter
de schuijt quam ook aan 't Eijland, en
reporteerde