near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation of the 29th: of the wreck and had taken down all the planks from the hut and forecastle and put together to be used for the construction of the new vessel we had in hand to navigate to Batavia under God’s blessing

    vervolg van den 29e:

    wrak klaer gemaekt en had al de planken van de hut
    en bak afgebroken en bij den anderen gebragt om te
    dienen tot den opbouw van 't nieuwe vaartuijg dat wij
    onderhanden hadde om onder gods Zeegen na batavia
    te navigeren

  • Thursday
    the pont to the reef

    returns with some stuff

    the 30th: the wind S: and S:S:E: fresh topGalt: breeze thick sky goes the pont to the reef to demolish the beak head knee of the Ship but find it not feasible around 3. o’clock the pont returns at the Island, bringing along 1 barrel pitch and a few spars from the vleet to use in our construction

    Donderdag den 30e:
    de pont na 't rif

    komt met eenig goed weder

    de wint Z: en Z:Z:O: frisse bramsZ: coelte dicke lugt
    vaart de pont na 't rif om de scheg van 't Schip te sloopen
    dog vinden het ondoenlijk omtrend 3 uuren komt de pont
    weder aan 't Eijland, mede brengende 1 vat pik en Eenige
    rondhouten van de vleet om in onse bouw te gebruijken

  • Friday
    the pont off and on with some stuff and provisions

    the 31st: the wind Southerly mean topS: breeze good weather goes the pont to the reef and returns after noon with 2. small casks butter, 1 barrel groats,
    1 barrel meat, and 2. blocks of wood from the vleet

    Vrijdag den 31e:
    de pont af en aan
    met eenig goed
    en provisie

    de wind Zuijdelß: gemeene marsZ: Coelte goed weer
    vaart de pont na 't rif en komt namiddag weder met
    2 vaatjes booter, 1 vat gord, 1 vat vlees, en 2 blocken
    hout van de vleet

  • Saturday
    the 2 ponten to the reef the
    schuijt at the wreck
    and back to the reef

    provisions

    the 1st: November the wind Southerly topGalt: breeze clear weather, go both the ponten with the 2. steersmen De Graaf and Forquason to the reef to try and bring
    the schuijt with the last mentioned at the wreck in
    which was also succeeded but due to the Heavy breaches could get no more into the schuijt as a leaguer bread
    and half a leaguer vinegar which were brought to the reef and after midday by the ponten at the Island.
    Steersman Forquason stayed on the wreck.—

    Saturdag den 1e: November

    de 2 ponten na
    't rif

    de schuijt aan 't
    wrak en weder
    na 't rif

    provisie

    de wind Zuijdelijk bramsZ: coelte helder weer, gaan
    bijde ponten met de 2 stuurlieden de graaf en forquason
    na 't rif om te sien de Schuijt met de laastgem: aan
    't wrak te brengen gelijk ook gelukte maar konden
    door de Sware branding in de schuijt niets krijgen
    als een legger broot en een halve legger azijn die
    aan 't rif wierd gebragt en namiddag door de ponts
    aan 't Eijland, Stuurman forquason bleef op 't wrak

  • Sunday

    provisions

    sharing out wine

    the 2nd: the wind South to west, topGalt: and faint breeze good weather goes the rigger with the pont to the reef who after midday came back with a barrel meat 1 do: Bacon and 2. small barrels butter shared out wine to the people—

    Sondag den 2e:

    provisie

    deelen wijn

    de wint Zuijde tot west, bramsZ: en labber coeltie
    goed weer vaart de schieman met de pont na 't rif
    die namiddag weer quam met een vat vlees 1 d⁰: Spek
    en 2 vaatjes boter deelden wijn uijt aan 't volk