On The Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • rain

    continuation of the 13th: 5 o’clock came back with bread butter bacon meat and wine had at night sometimes a little rain

    vervolg van den 13.
    regen

    5 uuren weer quamen met broot boter spek vlees en wijn
    hadden 'Snagts somtijts wat regen

  • Tuesday
    get as yet provisions
    share out butter

    the 14th: the wind at South and S:S:E: fresh topS: breeze clear weather go again with schuijt and pont to the reef to fish up provisions and at 4. o’clock return at the Island with a quantity and share butter out to the people

    Dingsdag den 14
    krijgen nog provisie

    deelen boter uijt

    de wind Zuijde en Z:Z:O: frisse marsZ: coelte helder weer
    varen weder met de schuijt en pont na 't rif om provisie te vissen
    en komen ten 4 uuren weder aan 't Eijland met een partij en deelen
    booter uijt aan 't volk

  • Wednesday
    get provisions

    the 15th: the wind S:S:W: to S:S:E: topS: Breeze good weather goes the pont again to the reef to fish for provision and comes back around 3. o’clock bringing wine butter bacon meat besides 4. rolls Sail cloth on a small raft made from the awning deck

    Woensdag den 15e:

    krijgen provisie

    de wint Z:Z:W: tot Z:Z:O: marsZ: Coelte goed weer
    gaat de pont weder na 't rif om provisie te vissen en komt
    te 3 uuren weder brengende wijn booter spek vlees
    nevens 4 rollen Zijldoek op een vlotje van de sonnetent gemaakt

  • Thursday
    get provisions

    the little pont here

    the 16th: the wind Southerly topS: breeze good weather go again with the pont to fish for provisions which came back after midday bringing the barrel with groats wine
    brandy meat bacon and butter comes the little pont from the other Islands having been out 8. full days

    Donderdag den 16e:
    krijgen provisie

    de klijne pont aan

    de wind Zuijdelijk marsZ: Coelte goed weer vaaren met de pont
    weder om provisie te vissen die namiddag weder quamen brengende
    't vat gort wijn brandewijn vlees spek en booter Savonds komt de
    klijne pont van de andere Eijlanden aan hebbende 8 Etmaelen uijt
    geweest

  • Friday
    provisions share out wine

    the 17th: the wind S:S:E: to South, topS: breeze good weather at 8. o’clock the pont goes again to the reef which returned around 4. o’clock with butter bacon meat bread cheese wine and stock-fish shared out to the people 2. tails wine

    Vrijdag den 17e:
    provisie

    deelen win

    de wint Z:Z:O: tot Zuijde marsZ: coelte goed weer om 8 uuren
    vaart de pont weder na 't rif die omtrent 4 uuren weder quam
    met booter Spek vlees broot ka[a]s wijn en stokvis deelden
    2 staarten wijn uijt aan 't volk

  • Saturday
    Signal shot

    the 18th: the wind S:S:E: topS: breeze good weather was a shot done from the wreck for the schuijt which thereupon goes to the reef, but because of the strong breaches did not dare going to the wreck the under merchant was also in the schuijt—

    Saturdag den 18e:

    Zeijn schoot

    de wint Z:Z:O: marsZ: Coelte goed weer wierd van 't wrak een
    schoot gedaan om de schuijt die daar op na 't rif vaart, maar
    dorsten wegens de sterke branding niet aan 't wrak begeven
    den ondercoopman bevond [sic] mede inde schuijt

  • Sunday

    provision
    get a note from the wreck

    the 19th: the wind South and S:S:E: reefed topS: breeze goes the pont to the reef for provisions therewith they arrived around 4. o’clock consisting in meat, bacon wine and butter brought along a note from the steersman from the wreck in
    which was written, that the evening before yesterday evening the Lion and beakhead knee had been knocked off

    Sondag den 19e:
    provisie

    krijgen een briefje
    van 't wrak

    de wind Zuijde en Z:Z:O: gereefde marsZ: coelte vaart de pont
    na 't rif om provisie daar sij omtrent 4 uuren mede aan quamen
    bestaende in vlees, spek, wijn en booter bragten een briefje van
    de Stuurman mede van 't wrak waer ingeß: stond, dat Eergister-
    avont ten 10 uuren de Leeuw en scheg was afgeslagen