near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Friday

    schuijt at the wreck

    bring some goods at the
    Island

    share out wine tint

    the 10th: the wind S:S:E: and S:E: Faint breeze clear sky good weather, In the morning at 7 o’clock Steersman De Graaf was sent with the new pont to the reef to look if he could get with the schuijt to the wreck got the schuijt in the breaches full of water wherefore he returned, towards noon undertook it again, and came God be thanked at the wreck and sent it in the first back to the reef with a box with carpentry tools around 3 o’clock the Schuijt returns at the reef brought some provisions 2 rolls of Sailcloth and ½ aum wine tint around 6. o’clock the pont comes therewith at the Island was the wine tint immediately shared out At night the wind S:S:E: to W:S:W: feeble and still good weather.—

    Vrijdag den 10e:

    Schuijt aan 't wrak

    brengen eenig goed
    aan 't Eijland

    deelen wijntint uijt

    de wint Z:Z:O: en Z:O: Labber coelte helder lugt goed weer,
    wierd Smorgens 7 uuren Stuurman de graaf met de nieuwe pont
    na 't rif gestuurt om te sien of hij met de Schuijt aan 't wrak konde
    komen kreeg de Schuijt in de branding vol water waardoor hij terug
    keerde, tegen de middag ondernam het nogmaels, en quam
    god dank aan 't wrak en Stuurde hem ten Eerste weder aan 't rif met
    een kist timmermans gereetschap omtrent 3 uuren komt de Schuijt
    weder aan 't rif brogten wat provisie 2 rollen Zijldoek en ½ aam wijn-
    tint omtrent 6 uuren komt de pont daar mede aan 't Eijland wierd
    de wijntind opstond uijtgedeelt 'Snagts de wind Z:Z:O: tot W:Z:W:
    labber en stil goed weer

  • Saturday
    the pont to the reef
    set up a tent
    provisions

    the 11th: the wind W: by S: to N:W: reefed topS: breeze with rain showers go with the new pont to the reef near the schuijt to fish up victuals Set up a new tent to bring the victuals in at 5. o’clock the pont comes at the Island with provisions and 2. rolls Sailcloth At night still catch birds.—

    Saturdag den 11e:
    de pont na 't rif
    Slaan een tent [op]
    provisij

    de wint W:t:[Z:] W: tot N:W: gereefde marsZ: coelte met regen buijen
    varen met de nieuwe pont na 't rif bij de schuijt om victualij op te vissen
    Slaan een nieuwe tent op om de victualij in te brengen ten 5 uuren
    komt de pont aan 't Eijland met provisie en 2 rollen Zijldoek 'Snagts vangen nog vogelen

  • Sunday
    the pont to the reef

    get provisions and a cheek with the schuijt and pont
    rain

    The 12th: the wind W:S:W: to N:W: mean topS: and slack topGalt: breeze good weather goes the new pond again to the reef for provisions, came therewith around 3. o’clock next to the schuijt […]* besides another four rolls of Sailcloth and a cheek** shared out a cask wine At night the wind S:W: to South stiff reefed topS: Breeze Sometimes heavy lashing rain

    Sondag Den 12e:
    de pont na 't rif

    krijgen provisie en een
    wang met de schuijt
    en pont
    regen

    de wind W:Z:W: tot N:W: gemeene marsZ: en slappe bramsZ:
    Coelte goed weer vaard de nieuwe pond weder na 't rif om
    provisie, die omtrent 3 uuren nevens de schuijt daar mede aan
    quamen Nevens nog vier rollen Zijldoek en een wang, deelden
    een vat wijn uijt 'Snagts de wind Z:W: tot Zuijden stijve gereefde
    marsZ: Coelte Somtijds Sware Slagregen

  • Monday
    rain
    coming back with provisions

    The 13th: the wind W:S:W: to S:S:W: reefed topS: breeze with a little rain also good weather go the schuijt and pont again to the reef to fish for provisions around

    Maandag Den 13.
    regen
    komende weder met provisie

    de wind W:Z:W: tot Z:Z:W: gereefde marsZ: coelte met wat
    regen ook goed weer vaart de Schuijt en pont weder na het
    rif om provisie te vissen omtrend 5