On the Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • continuation of the 23rd: compelled by the need, since the wreck wrung strongly and at all moments would seem to fall apart

    vervolg van de 23e:

    het de nood vereijste, alsoo het wrak sterk wrong
    en scheen alle momente van malkander te zullen gaan

  • Wednesday
    a signal shot

    the 24th: the wind S:S:E: topS: breeze clear weather strong breaches did a cannon shot as a sign that they should come down with the schuijt

    Woensdag den 24e:
    een zeijn schoot

    de wint Z:Z:O: marsZ: coelte helder weer sterke branding
    deden een canon schoot tot teken dat se met de schuijt
    souden afkomen

  • Thursday
    a signal shot

    the 25th: S:S:E: to east topS: breeze clear weather strong breaches did again a cannon shot that they should come down with the schuijt

    Donderdag den 25e:
    een Zeijn schoot

    Z:Z:O: tot oost marsZ: coelte helder weer sterke
    branding deden weer een Canonschoot datse
    met de Schuijt souden afkomen

  • Friday
    a signal shot

    the 26th: In the morning the wind at South to west topS: and topGalt: breeze clear weather also a little rain did again a cannon shot for the schuijt

    Vrijdag den 26e:
    een zeijn schoot

    Smorgens de wind Zuijden tot west marsZ: en
    bramsZ: coelte helder weer ook wat regen deden
    weder een canonschoot voor de schuijt

  • Saturday

    send a note to the
    under merchant

    the 27th: In the morning and before the noon the wind westerly topGalt: breeze clear Sky reasonable surf See the large pont and the schuijt come at the reef we made signal that they should come with us at the wreck but it was in vain possibly that they did not dare undertake such thing upon which I resolved to Write a note to the under merchant which was placed in a bottle and so in an empty cellaret put overboard which they at the reef should be able to see, I had written that no more provisions would be thrown overboard until they came to us with the schuijt at the wreck since we thought such to be manageable

    Saturdag den 27e:

    senden Een briefje
    aan den onderCoopman

    Smorgens en voor de middag de wint westel: bramsZ:
    coelte helder lugt redelijke branding Sien de grote pont en
    schuijt aan 't rif koomen wij deden Seijn dat se bij ons aan
    't wrak soude komen maar 't was tevergeefs mogelijk
    dat se zulks niet durfde ondernemen waar op ik resolveerde
    een briefje aan de onderCoopman te Schrijven dewelke in
    een bottel wierd gedaan en zoo in een ledige kelder
    overboort geset datse aan 't rif soude konnen waarnemen,
    ik had geschreven dat geen provisij meer souden overboort
    werpen voor datse met de schuijt bij ons aan 't wrak quamen
    dewijl ons dogte zulks doenlijk te wesen

  • Sunday
    a signal shot

    the 28th: the wind S:E: to N:E: feeble and still good weather heavy breakers, which crashed over the wreck, towards the evening did again a shot as signal for the schuijt

    Sondag den 28e:

    een seijn schoot

    de wint Z:O: tot N:O: Labber en stil goed weer Swaare
    branding, die op het wrak heen sloeg, tegen den avond
    deden weder een schoot tot zeijn voor de schuijt

  • Monday
    make signal

    [[+]]

    the 29th: the wind N:W: feeble and still good weather ferocious breaches made signal that they should come get me from board See the large pont at the reef towards the midday departed again for the Island today has passed away Pieter Schagen Soldier

    Maandag den 29e:

    doen Zeijn
    [[+]]

    de wint N:W: Labber en stil goed weer felle branding
    deden Zeijn datse mij van boort soude halen Sien de
    groote pont aan 't rif die tegen de middag weder aan
    't Eijland vertrok heden is overleden pieter Schagen
    Zoldaat