near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • Tuesday

    the 16th: In the morning the wind S:S:E: to South topGalt: breeze good weather strong breaches the schuijt could not get at the wreck threw some victuals overboard which they brought to the Island

    Dinsdag den 16e:

    Smorgens de wind Z:Z:O: tot Zuijde bramsZ::
    coelte goed weer sterke branden konden de
    Schuijt aan 't wrak niet komen wierpen eenig
    victualij overboort die zij aan 't Eijland bragten

  • Wednesday
    the schuijt at board shipped him off with
    5. money chests

    the 17th: the wind S:S:E: topGalt: breeze good weather reasonable surf around 11. o’clock the schuijt comes back at board with Joris Forquason shipped him off again with the remaining Comps: money chests No: 20, 21, 22, 23, and 24 all undamaged

    Woensdag de 17e:
    de schuijt aan boort
    scheepten hem weder
    af met 5 geldkisten

    de wind Z:Z:O: bramsZ: coelte goed weer redelijke
    branding omtrent 11 uuren komt de schuijt weder
    aan boort met stuurman Joris forquason Scheepten
    hem weder af met de resterende 'S Comps: geldkisten
    No: 20, 21, 22, 23 en 24 alle onbeschadigt

  • Thursday
    victuals

    the 18th: the wind S:E: and S:S:E: reefed topS: breeze clear weather strong breaches Let a cellaret with provisions drift off for those who were in the schuijt at the reef.—

    Donderdag den 18e:

    victualij

    de wind Z:O: en Z:Z:O: gereefde marsZ: coelte helder
    weer sterke branding Lieten een kelder met provisie
    afdrijven voor degene die in de schuijt waren aan 't rif

  • Friday

    the 19th: the wind S:E: reefed topS: breeze clear weather strong breaches, so that the schuijt could not come at the wreck nor the ponten from the Island to the reef

    Vrijdag den 19e:

    de wind Z:O: gereefde marsZ: coelte helder weer
    sterke branding, soodat de schuijt niet aan 't wrak
    komen nog de ponten van 't Eijland na 't rif

  • Saturday
    threw over provisions

    the 20th: the wind S:E: and E:S:E: reefed topS: breeze clear sky strong breaches no vessels could move threw again provisions to the reef and Rolls of Sail cloth

    Saturdag den 20e:
    wierpen provisie over

    de wind Z:O: en O:Z:O: gereefde marsZ: coelte helder
    weer sterke branding konden geen vaartuijgen vaaren
    wierpen weder provisie na 't rif en Rollen Zeijldoek

  • Sunday

    the 21st: the wind S:E: to E:N:E: topGalt: and Feeble breeze good weather

    Sondag den 21en:

    de wind Z:O: tot O:N:O: bramsZ: en Labber coelte
    goed weer

  • Monday

    the 22nd: mostly still good weather See the pont plying off and on from the Island to the reef it seemed as if they did not have a keel to come with the schuijt at the wreck what was wrong with it I could not understand

    Maandag den 22e:

    meest stil goed weer Zien de pont van 't Eijland
    na 't rif af en aan varen 't scheen of zij geen kiel
    hadden met de schuijt aan 't wrak te komen wat
    of daar aan manqueerde kon ik niet begrijpen

  • Tuesday
    make a pont

    the 23rd: the wind at South topS: breeze overcast sky we at the wreck resolved to make a pont to save ourselves therewith when

    Dingsdag den 23e:
    maken een pont

    de wind Zuijde marsZ: coelte betoge lugt
    resolveerden wij op het wrak om een pont te maken
    om ons daar mede te salveeren wanneer