On the Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • Thursday

    the 11th: In the morning and the whole 24 hours the wind S:W: and W:S:W: topGalt: breeze good weather could not do anything on the wreck since the schuijt was at the reef and could not come up through the breaches

    Donderdag de 11e:

    Smorgens en den heelen Etmael de wint Z:W: en
    W:Z:W: bramsZ: coelte goed weer konden op 't wrak
    niets uijtregten dewijl de Schuijt aan 't rif was en door
    de branding niet konde aankomen

  • Friday
    found our ship to be burst

    the 12th: the wind west to Southern lower crses: breeze with a little rain strong surf could not get the schuijt to board
    found out after we noticed the ship to be bursted length-wise, see fishes swim in the hold.—

    Vrijdag de 12e:

    bevonden ons schip
    geborsten

    de wint west tot Zuijden ondersZ: coelte met wat
    regen Sterke branding konden de Schuijt niet
    aan boort krijgen bevonden na wij merkten het
    schip in de lengte geborsten te wesen, zien de
    vissen in 't ruijm swemmen

  • Saturday

    the 13th: the wind S:W: to South topS: breeze good weather strong breaches could not get the schuijt to board but see her besides the ponten move to the Island

    Saturdag den 13e:

    de wint Z:W: tot Zuijde marsß: coelte goed weer sterke branding
    konden de schuijt niet aan boort krijgen maar sien haar nevens de
    ponten na 't Eijland vaaren

  • Sunday
    throw victuals overboard

    the 14th: In the morning and the whole day the wind at South and S:S:E: topS: breeze clear weather strong breaches throw some victuals overboard which they on the reef noticed and brought to the Island, so also 1 barrel tar and
    ½ barrel pitch.—

    Sondag den 14e:

    werpen victualij
    overboort

    Smorgens en den heelen dag de wind Zuijden en Z:Z:O:
    marsZ: coelte helder weer sterke branding wierpen wat
    victualij overboort die zij op 't rif waarnamen en aan 't Eijland
    bragten, soo mede 1 vat theer en ½ vat pik

  • Monday
    schuijt at board

    shipped him off with
    5. money chests and
    some provisions

    the 15th: the wind S:S:E: to E:S:E: topGalt: breeze clear weather today the surf reasonable got the schuijt at board shipped in there 5. Comps: money chests as No: 15, 16, 17, 18 and 19 besides some provisions as groats brandy, olive oil Etca: and shipped the schuijt off to the shore with the under steersman Joris Forquason Note from the said 5 money chests 2. were bored and 1. hacked as we had found out I stayed on the wreck with another 7. men as

    Dirk Stokman…………upper Sailmaker
    Jan Christiaen Ulrik..Corporal
    Leendert Theunisβ:….Sailor
    Jan Jacob Baander…. do:
    Jeronimus Statius…..Locksmith
    Jacob van den Spil….Sailor, and
    Jan van Ransbeek…..Ship corporal

    Maandag den 15e:
    de schuijt aan boort

    scheepten hem af
    met 5 geldkisten
    en wat provisie

    de wind Z:Z:O: tot O:Z:O: bramsZ: coelte helder
    weer heeden de branding redelijk kregen de Schuijt
    aan boort scheepten daar in 5 Compe: geldkisten als
    No: 15, 16, 17, 18 en 19 nevens wat provisie van gort
    brandewijn, olijven olij Etca: en scheepten de schuijt af
    nade wal met den onderstuurman Joris forquason
    Nota van de gem: geldkisten waaren 2 geboort en
    1 gekapt gelijk wij bevonden hadden
    ik bleef op 't wrak met nog 7 mannen
    als
    dirk Stokman................opperZeijlmaker
    Jan Chrisriaen ulrik.......Corporaal
    Leendert theunisß:........mattroos
    Jan Jacob baander............d⁰:
    Jeronimus Statius.........Slootemaker
    Jacob van den Spil.......matroos en
    Jan van ransbeek.........Scheepscorporaal
    dingsdag