Sailing from the Cape of Good Hope

ZIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • April
    found us 25 mts: more northward
    2 reefs in main topS: and
    3. reefs in the fore-topS:

    [[AP]]: 20 degs: 15mts N:W: [[MP]]: 19 degs: 47mts: N:W:

    continuation of the 27th: do: found S: latitude 36 degs: 50 mts: to date steered toward E: by S: in the afternoon
    the evening and at night the wind at W: by N: W: N: fresh topS: Breeze increasing to reefed do: Brze: foul weather sometimes rain showers with heavy squalls in the afternoon put three reefs in the fore- and 2 do: in the main topS: with the beginning of the day watch we steered our
    Crse: at east in the night wind and weather as before

    April
    bevonden ons 25 mt:
    noordelijker
    2 reeven in groot marZ: en 3 reven
    in 't voor marZ:
    [[AP]]: 20 gr: 15 mt: N:W:
    [[MP]]: 19 gr: 47 mt: N:W:

    vervolg van de 27 d⁰: mt: bevonden Z: breedte 36
    gr: 50 mt: op dato stuurden O: t: Z: aan 'Snaamiddags
    Savonds en Snagts de windt aen 't W: t: N: W: N: frisse
    marZls: coelten aannemende to gereefde
    d⁰: C⁰: haerige lugt somtijds regenbuijten met
    harde vlagen in de namiddag wagt steken 3
    reven in 't voor en 2 d⁰: in 't groot marZ: met begin
    van den dag wagt stuurden ons Crs: oost
    aen snagts wind en weer als vooren

  • Monday
    see many malleviten* and large seagulls

    fore-topmast backstay tightened

    storm showers

    3. reef in the main topsail

    the 28th: do: In the morning and before the noon the wind at W: and W: by S: W: by N: lower Crses: also lessening of Brze: thick scudding sky with rain also fining up clear nice weather take out and below the stream cable from the anchor at midday our Crse: was at east distance of 46 mile the accounted S: Lat: of 36 degs: (--)mts: as before longitude
    of 50 degs: (--) mts: found the Southern latitude of 36 degs: 58 mts: after noon in the evening and at night wind at W:S:W: SW: stiff reefed topS: also lower Crses: breeze sometimes heavy storm showers with heavy thick sky in the 8th: glass after noon put the 3 reef in the main topS: at night weather and wind as before.—

    Maandag den 28 d⁰:
    zien veel malleviten
    en groote meeuwen

    voorstenge bagh
    stag aengeset

    storm buijen

    3. riff in 't groote
    maerZijl

    Smorgens en voor d'middag de wind
    aen 't W: en W: t: Z: W: t: Nd: onderZls: ook verminderen
    v: C⁰: dicke overdrijvende lugt met reegen ook op
    helderden claer moij weer steeken ons tuij touw uijt
    het ancker omlaag op d'middag was ons Crs: oost
    verheijd v: 46 mijl de gegte: Z: br: v: 36 gr: [-] mt: als
    vooren lengte van 50 gr: [-] mt: bevonden Zuijder
    breete van 36 gr: 58 mt: namiddag Savonds en Snagts
    wind aan 't W:Z:W: ZW: stijff gereefde marZ: ook
    onderZls: d⁰: coelte somtijds swaere storm buijten
    met sware bezeten lugt in 't 8: glas namiddags
    steeken 't 3 riff in 't groot marZ: snagts weer en
    wind als vooren.−

  • Tuesday
    3 reefs in the topS:

    3 reefs out of the fore topS:

    the 29th do: in the morning and before noon the wind at S:W:
    S:W: by S: S:W: by Sth: W:S:W: stiff lower Crses: also reefed do: Brze: also abating to topS: and mean do: nice weather in the fore-noon take all the reefs out of our topSs:
    at midday our Course E: 49 miles the accounted S: latitude of 36 degs: 58 mts

    Dingsdag de 29e d⁰:

    3 reeven in [sic] de
    marZ:

    3 reven in 't voor
    marZ:

    smorgens en voor de middag de wint aen 't
    Z:W: Z:W:t:W: Z:W:t:Zd: W:Z:W: stijff onderZ:
    ook frisse gereefde d⁰: C⁰: ook afnemende tot marZ:
    en gemene d⁰: moij weer in de voormiddag steeken
    al de reven uijt ons marZls: op de middag was ons
    coers Ot: 49 mijlen d' gegiste Z: breedte v: 36 gr: 58
    mt: