To Batavia

NAE BATAVIA

  • April Friday the 25th do:

    steer Et:ward

    lie with the head toward the S:

    high Seas

    lightning in the N:N:W:

    In the morning and before noon the wind at N:W: N:W: by N: W:S:W: W: lower courses and
    stiff reefed topS: Brze: overcast sky with rain
    at noon we accounted our course and distance in the
    24 hours E:S:E: 44 miles the accounted S: Lat: of 37: degs: 15 mts: longitude of 42: degs: 47 mts: steered eastward on after the midday in the evening and at night the wind W:S:W: S:W: by S: and again W:S:W: West a stiff reefed topS: Brze: with thick and dense overcast sky with gusts of rain in the beginning of the first watch were compelled
    to lay with the head at W:S:W: and S:W: for reason us befell such sudden calm so that our ship had to work
    hard sometimes lightning in the N:N:W: at night fine weather—.—

    April Vrijdag den 25e d⁰:

    stuuren Ot: aen

    leggen met de cop
    aen de Z:

    hooge Zee

    weerligt in 't
    N:N:W:

    Smorgens en voor de middag de wind
    aen't N:W: N:W: t N: W:Z:W: W: ondrZls: en stijff
    gereefde marZls: C⁰: betrocken lugt met reegen
    op de middag gisten ons coers en verheijd v: t'Etmael
    O:Z:O: 44 mijlen de [ge]giste Z: Br: v: 37 gr: 15 mt: lengte
    van 42 gr: 47 mt: stuurden oost aen na de middag savonds
    en 'snagts de wind W:Z:W: Z:W: t: W: en weer W:Z:W:
    west stijffe gereefde marZls: C⁰: met dikke en swaer
    betooge lugt met reegen vlagen in 't begin v: de eerste
    wagt waaren genooksaekt met de cop om d' W:Z:W: en Z:W: te
    leggen door dien wij 't soo schielij[k] stiel kreegen zoo dat
    ons schip zwaer arbeijden hadden somtijds welligt [sic] [weerligt]
    in't N:N:W: Snagts moij weer−.−

  • Saturday

    hail and rain squalls [[AP]]: 18 degs: 26mts: N:W: lightning all around

    the 26th: do: in the morning before the noon the wind S:W: S: by E: S:S:E: a stiff reefed topS: Brze: with rain squalls at midday accounted our Crse: east 27 mile the accounted S: lat: as before longitude of 45 degs: 2 mts:
    after the midday in the evening and at night the wind at S: by E: S:E: also S:W: stiff reefed topS: Brze: strong showers with heavy rain squalls ditto being mixed with hail also abating wind lightning all around

    Saturdag..den 26e: d⁰:

    hagel en regen vlagen

    [[AP]]: 18 gr: 26 mt: N:W:

    weerligt rondom

    Smorgens voor de middag de wind Z:
    W: Z: t: O: Z:Z:O: stijff gereefde marZ: C⁰: met reegen
    vlagen op de middag gisten ons Crs: oost 27 mijl de
    gegiste Z: br: als vooren lengte van 45 gr: 2 mt: nae
    de middag 'Savonds en snagts de wind aan 't Z: t: O: Z:O:
    ook Z:W: stijffe gereefde marZls: C⁰: harde buijen
    met swaere reegen vlaagen dito met hagel zijnde
    vermengt ook affnemende coelte rondom weerligt

  • Sunday

    [[MP]]:20 degs: 30 mts: N:W:

    [[MP]]:19 degs: 22 mts N:W: reefs out
    course toward E: by S:

    the 27th: do: in the morning and before the noon the wind at W:S:W: N:W: W:N:W: topGalt: and weak do: Brze:
    fine weather with the day take all the reefs out of the topSs: at midday our accounted Crse: in 24 hours E: 17 miles therefore at the accounted S: latitude of 37: degs: 15 mts: as above and also longitude of 46: degs: 29 mts:

    Sondag.. den 27e: d⁰:

    [[MP]]: 20 gr: 30 mt: N:W:
    19 gr: 22 mt: N:W:
    reven uijt
    comt O: t: Z: aen

    Smorgens en voor de middag d'wind aen
    't W:Z:W: N:W: W: N:W: bramZls: en slappe dito C⁰:
    moij weer met de dag steeken alle d'reven uijt
    d'marZls: op de middag was ons gegiste Crs: v: Et-
    mael Ot: 17 mijlen dien volgens op de gegiste Z: breedte v:
    37 gr: 15 mt: als boven en ook lengten van 46 gr: 29
    mt: