Sailing from the Cape of Good Hope

ZIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • April

    unbend sheet and bower rope

    woolding bend to the top- mast and preventers to the yards

    continuation of the 22nd do: bower and sheet cable from the anchors, and bend the wooldings to the top masts
    and preventers to the yards also take off the top ropes
    at sunset take the bearing of the lion’s buttock at E: a little Nth: on estimate 10 à 11 miles from us sounded then depths at 180: fathoms green oozy sand ground with
    black spots at night as before—.

    vervolg van den 22 d⁰:

    steken plegt en boeg
    touw uijt

    woeling op de steng en de
    borgen op de rhaes

    boeg en plegt touw uijt de
    anckers en leggen de woelings op de stengen
    en borgen op de rhaes nemen ook de top takels af met
    sonsondergang pijlen de leeuwen bil Ot: iets Nd: na
    gissing 10 â 11 mijl van ons hadden doen dieptens
    van 180: vadem groene waasig zandgrondt met
    swart stippen snagts als vooren−.

  • Wednesday the 23rd

    3 reefs in the topsails

    in the morning and before the noon the wind at N: N: N: N: N: by W: fresh topGalt: topS: and reefed do: Brze: clear sky at sunrise could see no land shaped our course toward
    the S:E: by S: at midday our accounted coupled Crse: S:W: 17 mile accounted S: Lat: of 34 degs:
    47 mts: longitude 34 degs: 24 mts: the S: Lat: found at 34 degs: 29 mts: at the beginning of the afternoon put the 3rd reef in main and fore topS: the wind N:W: by N: and W: W: N:W: W: by N: a stiff reefed topS: and lower Courses Brze: with dark overcast sky at night as before—.

    Woensdag..den 23

    3 reeven in de
    marZijls

    smorgens en voor de middag de wint aan't
    N: N: N: N: N:t:W: frisse bramsZls: en
    gereefde d⁰: C⁰: helder weer met Zonsopgang
    conden geen land sien stelden ons coers
    Z:O:t Z: aan op de middag was ons gegiste Crs:
    gekoppeld Z: t: W: 17 mijl gegiste Z: Br: van 34 gr:
    47 mt: lengte van 34 gr: 24 mt: de bevonde Z: br: van
    34 gr: 29 mt: stuurden Z:O: aan met begin v: d:
    namiddag steeken 't 3de: riff in groot en voor
    maerZen: d wind N:W:t:N: en W: W: N:W: W: ten
    N: stijffe gereefde maerZs: en onder Zs: C⁰: met
    donker betroken lugt als vooren−.

  • Thursday the 24th do:

    Crse: toward S:E: by E:

    toward E:S:E:
    adjust compasses from 15 to 20 degs: N: Wing:

    in the morning and before the noon the wind
    at W: W: by N: a lower Courses Brze: heavy scudding sky at sunrise steered our Crse: toward S:E: by S:
    at noon accounted the course in 24 hours at S:E:
    42 mile accounted S: Lat: of 36: degs: 29 mts: longitude of 39 degs: 25 mts: the found S: Lat: of 26 degs: 8 mts: to date steered our Crse: toward E:S:E: to date adjust our compasses from 15 to 20 degs: east from the needle after the midday in the evening and at night the wind at W: by N: W: N:W: N:W: by W: lower courses and sometimes reefed topS: Brze: with scudding clouds sometimes a little rain

    Donderdag..den 24 d⁰:

    Crs: Z:O: t: O: aen

    O:Z:O: aen
    verleggen compassen
    v: 15 op 20 gr: N:Wg:

    smorgens en voor d' middag de wind
    aen't W: W: t: Nd: met onderZls: C⁰: swar overdrijven
    lugt met sonsopgang stuurden ons Crs: Z:O:t:O:
    aan smiddags gissen de coers van etmael Z:O: 42
    mijl gegiste Z: Br: van 36 gr: mt: lengte v: 39 gr: 25 mt:
    d' bevonden Z: br: v: 36 gr: 8 mt: op dato stuurden
    ons Crs: O:Z:O: aen op dato verleggen ons compassen
    v: 15 op 20 gr: beoosten de nae[l]t nade middag savons
    en snagts de wind W: ten N: W:N:W: N:W: t: W: onderZls:
    en bij wijlen stijffe gereefde marsz: C⁰: met overdrijvende
    wolken somtijds een wijnig reegen