near the wreck of The Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • the pont with seals

    the pont to the reef

    breeze clear Sky, with sunrise the little pont goes to the other Islands for seals and came back at one o’clock in the afternoon with 2. of each, around 3. o’clock go both the ponten to the reef to look if it were possible to get therewith at the wreck, At night wind and weather as above at the wreck

    de pont met zeerobben

    de pont na het riff

    coelte heldere lugt, met Sonsopgang vaert de klijne
    pont nade andere Eijlanden om zeerobben en quam
    ten een uur 's middags weder met 2 stux vandien, omtrent
    3 uuren gaan bijde ponten na 't rif om te sien indien
    't mogelijk waar daar mede aan 't wrak te komen, Snagts
    wind en weer als boven

  • Monday
    found no more fresh water

    find 7. crabs in the
    water well

    the 4th: the whole 24 hours the wind S:E: topGalt: breeze clear weather today found no more fresh water in the Island since for long we had not had rain, prayed God Almighty from the heart for the same having emptied the water well find in there 7. Live Crabs from which concluded that the water which welled in this could not be entirely fresh

    Maandag den 4e:
    vonden gen vars
    water meer

    vinden 7 crabben
    inden waterput

    den heelen Etmael de wind Z:O: bramzijls coelte helder weer
    heden vernamen geen vars water meer op 't Eijland dewijl in
    lang geen regen gekregen hadde, beden god almagtig van herten
    om deZelve de waterput ledig gemaekt hebbende vinden daar in
    7 levendige Crabben waar uijt besloten dat het water hetgeen inde
    selve zoude willen niet volkomen vars konde zijn

  • Tuesday
    arrive the 2. ponten

    the little pont to the other islands

    the 5th: In the morning and before the noon the wind S:E: and E:S:E: topGalt: Breeze clear Sky good weather around 11. o’clock both the ponten come from the reef at the Island have not been able to get at the wreck brought also nothing along this afternoon 5 persons go with the little pont to the other Islands At night the wind S:E: topGalt: breeze See those from the pont making fire on an Island at S:E: about 2 miles from us

    Dingsdag den 5e:

    komen de 2 ponten aan

    de klijne pont na
    de andere Eijlanden

    Smorgens en voor de middag de wind Z:O: en O:Z:O:
    bramsZ: Coelte helder lugt goed weer omtrent 11 uuren
    komen bijde ponten van 't rif aan 't Eijland hebben niet aan
    't wrak konnen komen bragten ook niets mede dese
    namiddag gaan 5 persoonen met de klijne pont nade
    andere Eijlanden 'S nagts de wind Z:O: bramsZ: coelte
    zien die van de pont vuuren op een Eijland in 't Z:O:
    omtrent 2 mijlen van ons

  • Wednesday
    the pont with seals

    the 6th the whole 24 hours the wind S:E: topGalt: breeze good weather shortly after noon comes the little pont at the Island with 11 Seals

    Woensdag den 6e:
    de pont met zeerobben

    den heelen Etmael de wind Z:O: bramsZ: coelte
    goed weer kort nade middag komt de klijne
    pont aan 't Eijland met 11 Zeerobben

  • Thursday
    the pont away from the island

    the 7th: the wind S:E: topGalt: breeze clear weather after midday the little pont goes again to the Islands for Seals

    Donderdag den 7e:
    de pont van 't Eijland

    de wind Z:O: bramsZ: coelte helder weer nade mid-
    dag gaat de klijne pont weder na de Eijlanden
    om zeerobben