On the Islands of Fredrik Houtman

OP DE EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • the pont to the reef

    Reef. At night the wind east to S:E: topGalt: Breeze clear weather

    vervolg van den 24en:

    rif 'Snagts de wint oost tot Z:O: bramsZ: Coelte
    helder weer

  • Friday
    the pont at the Island

    the 25th: the whole 24 hours the wind at South and S:E: reefed and stiff topS: Breeze good weather could not do anything At night at 11. o’clock the pont comes back at the Island with a small barrel wet bread a cask butter and 3. cheeses

    Vrijdag den 25en:

    de pont aan 't Eijland

    den heelen Etmael de wint Zijden en Z:O:
    gereefde en stijve marsZ: Coelte goet weer konden
    niets uijtregten 'Snagts ten 11 uuren komt
    de pont weder aent 't Eijland met een vaatje
    nat broot een vaatje booter en 3 kasen

  • Saturday
    caulk the pont

    the 27th: the wind at E:S:E: to S:S:W: topGalt: and topS: breeze with a little rain today hauled the pont on the shore, and laid him upside down to caulk since it was leaking badly

    Saturdag den 27en:

    Calfaten de pont

    de wint van 't O:Z:O: tot Z:Z:W: bramsZ:
    en marsZ: Coelte met wat regen heden haalden
    wij de pont op de wal, en lijden hem 't onderste
    boven om te calfaten vermits deselve zeer lek was

  • Monday
    caught a seal

    the 28th: the wind S:W: and S:S:W: reefed topS: breeze sometimes a little rain caught a seal

    Maandag den 28en:
    vangen Een zeerob

    de wind Z:W: en Z:Z:W: gereefde marsZ:
    Coelte Somtijds wat regen vingen een zeerob

  • Tuesday
    catch a sea
    lshare out brandy

    the 29th: the wind S:W: reefed topS: breeze, overcast sky, sometimes rain caught again a seal and was the last of the brandy shared out among the people

    Dingsdag den 29e:
    vangen een zeerob
    deelen brandewijn uijt

    de wind Z:W: gereefde marsZ: Coelte, betoge
    lugt, somtijds regen vangen weder een zeerob
    en weird de laatste brandewijn aan 't volk ijtgedeeld

  • Wednesday

    the 30th: the whole 24 hours the wind S:W: topS: breeze overcast sky sometimes a little rain

    Woensdag den 30en:

    den heelen Etmael de wind Z:W: marsZ:
    coelte betoge lugt somtijds wat regen

  • Thursday
    seals

    the 31st: the wind S:W: topGalt: breeze clear weather with the day the little pont goes to the other Islands and comes back after noon at 3 o’clock with 10 seals

    Donderdag den 31en:

    zeerobben

    de wind Z:W: bramsZ: coelte helder weer met den dag
    gaat de klijne pont nade andere Eijlanden en komt namiddag
    ten 3 uuren weder met 10 zeerobben

  • Friday

    the 1st: August the wind S:W: to S:S:E: fresh topS: breeze clear Sky, sometimes a little rain

    Vrijdag den 1en: Augustus

    de wind Z:W: ot Z:Z:O: frisse marsZ: coelte
    heldere lugt, somtijds wat regen

  • Saturday

    the 2nd: the wind S:S:E: reefed topS: to topGalt: breeze good weather.—

    Saturdag den 2e:

    de wint Z:Z:O: gereefde marzijls tot bramsZ:
    coelte goet weer

  • Sunday

    the 3rd: In the morning and before the noon the wind S:E: topGalt:

    Sondag den 3e:

    Smorgens en voor de middag de wind Z:O: bramsZ:
    coelte