near The wreck of The Ship Zeewijck

BIJ 'T VRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • seals
    the pont away from the
    island

    from the reef a decant half aum brandy, and a small cask butter, and from the other Islands 7. Seals and goes the pont shortly after midday again to the other Islands to slay Seals at night the wind east to S:E: slack topGalt: breeze clear weather

    Zeerobben

    de pont van 't Eijland

    van 't rif een kant half aam brandewijn, en een
    vaatje booter, en van de andere Eijlanden 7 zeerobben
    en gaat de pont kort nade middag weder na de
    andere Eijlanden om Zeerobben te slaan 'Snagts
    de wind oost tot Z:O: labber bramsZ: coelte helder weer

  • Tuesday
    the pont at the Island with seals

    the 22nd: the whole 24 hours the wind S:E: to South topGalt: breeze good weather around 8. o’clock in the morning comes the pont again at the Island with 7. Seals

    Dingsdag den 22e:
    de pont aan 't Eijland
    met zeerobben

    de heelen Etmael de wind Z:O: tot Zuijden bramsZ:
    coelte goed weer omtrent 8 uuren 'S morgens komt
    de pond weder aan 't Eijland met 7 Zeerobben

  • Wednesday
    the pont to the reef

    the 23rd: In the morning and forenoon the wind S:E: and S:S:E: topGalt: breeze clear sky, around 10 o’clock goes the pont to the reef at night the wind at S:E:— to N:E: topGalt: and topS: breeze clear Sky today were punished the Rigger the chief cooper, Hendrik van der Stelle Soldier and Fredrik Walraad drummer the first for the drawing of his knife and the others over acts of wantonness

    Woensdag den 23en:

    de pont na 't rif

    Smorgens en voormiddag de wind Z:O: en Z:Z:O:
    bramsZ: coelte heldere lugt, omtrent 10 uuren gaat
    de pont na het rif toe Snagts de wind van Z:O:
    tot N:O: bramZijls en marsZ: coelte heldere lugt
    heden wierd de schieman den opperkuijper, hendrik
    van der Stelle Soldaat en fredrik walraad tamboer
    'd Eerste over 't trecken van zijn mes, en de andere
    over haar begane balda[di]gheden gestraft

  • Thursday
    besides a new pont with
    8. persons from
    the wreck

    the 24th: In the morning and before the noon the wind N:E: to east topS: and topGalt: Breeze good weather came the pont at the Island bringing along a cellaret with wet bread,
    2. ankers* brandy besides a little pont or small schouw which the under carpenter had made on board and were in there these 8. persons as
    Abraham van den Eede………..quarter master Andries Cornelis…………………2nd: carpenter Lourens Fontijn
    Jan Jansz
    Dominicus Hijbeek
    Cornelis Keurs
    Jacob Smith
    Willem de Jonge
    were now in total 95 persons on the Island around
    11. o’clock goes the pont again to the

    Donderdag den 24ste:

    nevens een nieuwe
    pont met 8 persoonen
    van 't wrak

    Smorgens en voorde middag de wind N:O: tot oost marsZ: en
    bramsZ: Coelte goed weer quam de pont aan 't Eijland mede
    brengende een kelder met nat brood, 2 ankers brandewijn nevens
    een klijne pont of Schoutje die den ondertimmerman aen boort
    gemaekt hadde en waeren daar in dese 8 persoonen als
    abraham van den Eede................quartier meester
    andries Cornelis..........................2e: timmerman
    Lourens Fontijn
    Jan Jansz:
    dominicus hijbeek
    cornelis keurs
    Jacob Smith
    Willem de Jonge
    waren nu in 't geheel op het Eijland 95 persoonen
    omtrent 11 uuren gaat de pont weder na het
    rif