On the Islands of Fredrik Houtman

OP D' EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • [[+]]

    continuation of the 7th: today has passed away Theunis Mouwe provost tidied up our victuals and found

    8 barrels bread
    4 aums wine
    3 half aums brandy
    1 do: olive oil
    1 do: wine tint
    7 small barrels bread
    9 cheeses
    3 hams
    4 pieces of bacon

    vervolg van den 7e:[[+]]

    heden is overleden theunis mouwe
    provoost heden ruijmden wij ons fictualij op
    en bevonden
    8 vaten broot
    4 aemen wijn
    3 half aamen brandewijn
    1 d⁰: olijven olij
    1 d⁰ win tint
    7 vaatjes broot
    9 kaasen
    3 hammen
    4 stucken spek

  • Tuesday

    rain

    resolved to send the
    upper steersman with the boat to Batavia

    the 8th: In the morning and before the noon the wind west and W:S:W: stiff reefed topS: breeze a little rain today for assistance of the upper steersman who would sail with the boat to Batavia the sailor Jacob Huijbertsz was added as a co-steersman and were very busy to bring the boat in a state to undertake the voyage

    Dingsdag den 8e:
    regen

    geresolveert den
    opperstuurman met
    de boot na batavia
    te stuuren

    Smorgens en voor de middag de wind west en W:Z:W:
    stijve en gereefde marsZ: Coelte wijnig regen heden
    wierd tot behulpe van den opperstuurman die met de
    boot na batavia soude varen als een mede stuurman
    toegevoegt den mattroos Jacob huijbertsz: en waren
    sterk besig om de boot in staet te brengen de reijse
    te ondernemen

  • Wednesday
    bring provisions in the boat and despatch the upper steersman therewith to Batavia

    the 9th: In the morning and before the noon the wind S:W: slack topGalt: breeze, clear sky good weather this day brought the provisions in the boat besides the Comps: letters and despatch
    him off giving along a letter from us with the upper steersman for her Noble Nobses:

    Woensdag den 9e:

    brengen provisie in
    de boot en depecheren
    den opperstuurman
    daar mede na batavia

    Smorgens en voorde middag de wind Z:W:
    labber bramsZ: Coelte, heldere lugt goed weer
    desen dag bragten de provisie in de boot nevens
    de Comps: brieffen en depesseren hem af
    mede gevende den opperstuurman een brief
    van ons mede aen haer Ee: Edelens:

  • Thursday
    the boat under sail to Batavia

    the 10th: In the morning and before noon the wind S:E: to east with sunrise the boat goes under sail to Batavia which God may lead into Salvation being manned with the following persons as

    Pieter Langewegt upper steersman Jacob Huijbertsen sailor
    Jan Riet do:
    Hendrik Aalbergen do:

    Donderdag den 10e:

    de boot onder zeijl
    na batavia

    Smorgens en voormiddag de wind Z:O: tot
    oost met sonsopgang gaat de boot onder Zl:
    na batavia die god in Zalvo wil gelijden
    Zijnde bemand met de navolgende persoonen
    als
    pieter langewegt………..opperstuurman
    Jacob Huijbertse………..matroos
    Jan Riet……………………..d⁰:
    Hendrik Aalbergen..............d⁰: