near the wreck of the Ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN 'T SCHIP ZEEWIJK

  • continuation of the 10th:

    Sander Sandersen sailor Christaen Holst do: Jurriaen Simonsz: do: Lourens Jansz: do:
    Dirk PieterszZ: do: Jan van Schelling do: Emanuel Vianen do:
    Pieter de Bruijn do:

    Being together 12 persons and in view of our impoverished state reasonably provided with provisions and water we now remained 86 persons strong on the island after midday and at night the wind E:N:E: to E:S:E: topGalt: and topS: breeze good weather

    vervolg van den 10e:

    Sander Sandersen………matroos
    Christiaen Holst………………d⁰:
    Jurriaen Simonsz:……………d⁰:
    Lourens Jansz:……………….d⁰:
    Dirk Pietersz:…………………d⁰:
    Jan van Schelling…………….d⁰:
    Emanuel vianen………………d⁰:
    Pieter de Bruijn………………d⁰:

    Zijnde tesamen 12 persooenen en na onse armoedige
    staat redelijk versien van provisie en water nu bleven
    wij nog op 't eijland 86 persoonen sterk nade middag
    en Snagts de wind O:N:O: tot O:Z:O: bramsZ: en
    marsZ: Coelte goed weer

  • Friday

    the 11th: this entire 24 hours the wind E:N:E: through the north to N:W: fresh topGalt: Breeze good weather rain at night NB

    Vrijdag den 11e:

    desen gehelen Etmael de wind O:N:O: door 't noorden
    to N:W: frisse bramsZ: Coelte goed weer Snagts regen
    NB

  • NB

    the 11th:
    this evening the rigger drew a knife against his mate and the chief cooper, moreover the soldier Hendrik van der Stelle and drummer Fredrik Walraet committed great wilful deeds by throwing some people and victuals in the fire upon which they were locked up to punish them for it by occasion

    den 11de:

    NB
    desen avond trok de Schieman een mes tegen zijn maet ende
    opperkuijper, nevens den soldaet hendrik van der stelle en tamboer
    hendrik walraet bedreven groote moedwilligheden met
    eenige menschen en fictualij in 't vuur te werpen waer
    op sij vast geset wierden om bij occagie haer daer over te straffen

  • Saturday

    the pont to the reef

    the 12th: In the morning and before noon the wind N:W: to S:W: topGalt: Breeze clear weather around one o’clock go with the large pont to the reef to look if could get any provisions or people from the wreck the wind south west to south feeble and still with some rain

    Saturdag den 12e:

    Smorgens en voormiddag de wind N:W: tot Z:W: bramsZ:
    Coelte helder weer namidd: omtrend een uur gaen met de
    groote pont na 't riff om e sien of eenig provisie of volk van 't
    wrak konde krijgen savonds en snagts de wind zuijd weste
    tot zuijd labber en still met wat regen

  • Sunday

    the pont at the reef

    the 13th: In the morning and before the noon the wind south to W:S:W: topGalt: breeze good weather, sometimes a little rain around 10 o’clock the pont comes back at the Island bringing along the boy Jurriaen Willemsβ

    Sondag den 13en:

    de pont aan 't rif

    Smorgens en voorde middag de wind zuijden
    tot W:Z:W: bramZ: Coelte goed weer, somtijts wat
    regen omtrent 10 uuren komt de pont weder aan
    't Eijland mede brengende den Jonge Jurriaan willemsß: