near the wreck of the ship Zeewijk

BIJ 'T WRAK VAN HET SCHIP ZEEWIJK

  • the boat to the reef find the boy still at the vleet

    victuals rain

    continuation of the 30th: to the reef arrived at there with great trouble around the midday found the boy Pieter Engels who the 23 last had come from the wreck with a small raft had helped himself to some victuals which they had let float thither in a small barrel Entreated the people on the wreck for victuals and sailcloth upon which they let float to us
    a stunsail a small barrel of butter A half aum brandy and a small barrel of wine over which we were very much rejoiced because had no sailcloth to make sails for the boat At night
    the wind W:S:W: to N:E: again S:W: stiff reefed topS: breeze dark sky sometimes a little rain

    vervolg van den 30e:

    de boot na 't rif
    vinden de Jonge
    nog op de vleet

    victualij

    regen

    na 't rif alwaer met groote moeijte omtrend de middag
    aen quamen vonden de Jonge pieter Engels die den 23
    deser met een kleine vlotje van 't wrak was afgekomen
    hadden haer selven beholpen met eenige fictualij
    die zij van wrak hadde toedrijven met een klijn vaetje
    weeuwden van 't volk op 't wrak om fictualij en zijldoek
    waer op zij ons een lijzijl Een vaatje boter Een halff
    aem brandewijn En een vaatje wijn lieten toedrijven
    waerop wij seer verblijd waren want hadden geen zijldoek
    om zijlen tot de boot te maken Snagts de wind W:Z:W: tot
    N:O: weder Z:W: stijve gereefde marsZ: Coelte donckere
    lugt somtijts wat regen

  • Tuesday

    the boat at the Island

    the 1st: July In the morning and before the noon the wind S:S:W: to W:N:W: reefed topS: breeze dark sky go with the boat to the island taking along the lastly obtained provisions and stunsail after noon and at night the wind W:S:W: to W:N:W: reefed topS: breeze sometimes
    a rain shower

    Dingsdag den 1e: Julij

    de boot aen 't
    Eiland

    Smorgens en voor de middag de wind Z:Z:W:tot
    W:N:W: gereefde marsZ: Coelte donckere
    lugt varen met de boot na 't Eijland mede nemende
    de laeste gekregene provisie en lijzijl namiddag en
    Snagts de wind W:Z:W: tot W:N:W: gereefde
    marsZ: Coelte somtijts een regen buij

  • Wednesday

    the boat to the reef

    the boat to the reef

    the 2nd: In the morning and before the noon the wind E:S:E: to E:N:E: topGalt: breeze clear sky good weather go with the boat to the reef
    to try if could get there some rope and block work to rig up the boat, also if they would sent some people or victuals before we came through the breaches to take them of the wreck which was impossible however they sent us some drinks but no bread

    Woensdag den 2e:

    de boot na 't rif

    victualij

    Smorgens en voor de middag de wind O:Z:O: tot O:N:O:
    bramsZ: Coelte heldere lugt goed weer Smorgens varen
    met de boot na 't rif om te sien of daer eenig touw en
    blokwerk konde krijgen om de boot toe te takelen, ook
    of er eenige menschen of victualij meersoude senden
    voordat wij met de boot door de branding quamen haer
    van 't wrak af te halen 't welck onmogelijk was egter
    sonden sij ons eenige dancken maer geen brood
    'Snagts