and Islands of Fredrik Houtman

EN EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN

  • 2 steersmen with 50 head on rafts at the reef

    sleep overnight in the boat

    Seals

    continuation of the 19th: overboard as possibly could bring out which were fished up at the
    reef around 2. o’clock after the noon after prayer done to God Almighty for His merciful succour the under steersman third do: and boatswain
    go with about another 50 persons on 2. rafts from board to the reef around 20 men still staying at the wreck who didn’t want to come along and came thus after midday around 3 o’clock safely at the reef, had brought along the box with the Noble Comps: papers cooped up in a cask and so helped one another to fish up the victuals but due to the low water could not get the boat afloat which sat stuck on the inside of the reef because of the numerous people so that they had to camp therein this night kept our 2. rafts with some victuals thereon with us in the evening and a night the wind W:S:W: mean topsail breeze with some rise of breakers Slay some seals which are here in multitudes

    vervolg van den 19e:

    2 stuurlieden met
    50 koppen op vlotten
    aen 't rif

    overnagten in de boot

    Zeerobben

    overboort als maer konde bij brengen 't welk op 't rif wierd
    opgevist omtrent 2 uuren na de middag na gedaene gebed
    tot godt almagtig om zijn genadige bijstand begaven den
    onderstuurman derde d⁰: en bootsman met nog omtrend
    50 persoonen op 2 vlotten van boort na 't rif, bleven nog
    omtrend 20 man die niet mede wilde op 't wrak en quamen
    dus namiddag omtrend 3 uuren behouden aen 't rif,
    hadden de doos met 's E: comps: papieren in een vat
    gekuijpt mede gebragt en hielpen dus met malkr: de victualij
    op te vissen dog door het lage water konden de boot die
    aen de binnenkant van 't rif vast sat niet vlot krijgen door
    de menigte van menschen zoo dat zij dese nagt daer in
    moesten camperen hielden onse 2 vlotten met eenig
    victualij daer op bij ons 's avonds en snagts de wind W:Z:W:
    gemeene marszijls coelte met Eenig verheffing van branding
    Slaen enige zeerobben die hier in 't menigte zijn

  • Friday

    the boat at the Island

    raft with victuals gone

    the 20th: In the morning the wind north fresh top Galt: breeze good weather around one hour before day the boat got afloat rowed therewith
    to the Island whereat arrived after much bungling around 10 o’clock before the noon got then
    a severe squall with thunder lightning and hard lashing rain wherefore at our great misfortune the best raft with victuals got off the reef whereas due to the

    Vrijdag den 20e:

    de boot aen 't Eijland

    vlot met victualij weg

    Smorgens de wind noord frisse bramZs: coelte goed
    weer omtrent een uur voor dag raakten de boot vlot
    roeijden daer mede na het Eijland alwaar na veel sukkelen
    omtrent 10 uuren voor de middag quamen kregen doen een
    swaere travaet met donder weerligt en harde slagregen
    waer door tot ons groot ongeluk het beste vlot met victualij
    van het rif af raekte dewijl door het
    weer