On the wreck of the Zeewijk at the Reefs

OP HET WRAK ZEEWIJK AEN DE REEVEN

  • set up a tent

    but most of them had to sleep overnight in the holes

    continuation of the 19th: [sic] weather could not get there with the boat Set up a tent on the island from a sail from the vleet to bring the victuals in
    there in the evening

    vervolg van den 19e:
    slaen een tent op
    maer de meeste moesten
    in de hollen overnagten

    weer met de boot daer niet konden komen slagen een tent
    op het eijland, van een zijl van het vleet om de victualij daer
    in te brengen 'S avonds 'S nagts de wind W: marZ: coelte
    somtijds regen

  • Saturday
    muster roll

    the 21st: this whole 24 hours the wind W:N:W: topS: breeze prepare a roll of all the people who were on the Island and found ourselves in total 96 heads strong as

    Saturdag den 21e:

    monster rol

    deser heelen Etmael de wind W:N:W: marZ: coelte maeken
    een rol klaer van al 't volk die op 't Eijland waren, en bevonden
    ons in 't geheel 96 Coppen sterk als

  • Jan Stijns Skipper Dirk Stopman upper sailmaker
    Jan Nebbens under merchant Jacob Couwenberg chief cooper
    Pieter Langeweg upper steersman Melchior de Jonge under surgeon
    Adriaen vande Graef under do Jan Vroom third surgeon
    Joris Forquason third mate Jan de Water quarter master
    Jan de Bood chief surgron Dirk Jansz do:
    Pieter van Ekele Commander of the soldiers Frans Feban do:
    Leendert Vloo comforter of the sick Theunis Mouwe provost
    Guilliam Pietersz: under cooper

    Lesser Dos:
    Jan van Sonsbeek ship corporal Christiaen Radis boatswain

    Sailors Soldiers and Boys
    Coen Snoek chief carpenter Sweris Dirks
    David Gossier rigger Jan de Blande
    Christiaen Meelart chief gunner Marten Dirks
    Evert Blonkebijl bottler Jacob Huijbertsz.
    Jan Pietersz: boatswain’s mate Christiaen Hoest
    Jacob Stelle rigger’s do: Hendrik Albertsz.
    Albert Hendriksz chief gunners do: Hendrik Brul
    Marcelis Backer Cook’s mate Guilliam de Booij
    Anthonij Eijbeek under carpenter

    Opper officieren dirk Stopman…….....opperzijlmaker
    Jan Stijns……............Schipper Jacob Couwenberg...opperkuijper
    Jan nebbens…...........ondercoopman Melchior de Jonge….ondermeester
    pieter langeweg.........opperstuurman Jan Vroom................derde meester
    Adriaen van de graef..onder d⁰: Jan de water.............quartier meester
    Joris forquason..........derde waek Dirk Jansz:.........................d⁰:
    Jan de bood..............oppermeester frans feban.........................d⁰:
    Pieter van Ekele.Commandeur der soldaten theunis mouwe...........provoost
    Leendert Vloo............krankbesoeker guilliam pietersz:........onderkuijper
    Minder D⁰s: Jan van Sonsbeek.....scheepscorporael
    Christiaen Radis........bootsman Mattoosen Soldaten en Jongens
    Coen Snoek..............oppertimmerman Sweris dirks
    david gossier.............schieman Jan de blande
    Christiaen Meelaert...Constabel Marten dirks
    Evert blonkebijl..........bottelier Jacob huijbertsz:
    Jan pietersz:.............bootsmans maet Christiaen hoest
    Jacob Stelle.............schiemans d⁰: hendrik albertsz:
    Albert hendriksz........consabels d⁰: hendrik brul
    Marcelis backer........Cocx mt: guilliam de booij
    Anthonij Eijbeek........ondertimmerman
    pieter