On the wreck of the Zeewijk at the Reefs

OP HET WRAK ZEEWIJK AEN DE REEVEN

  • I, the under merchant and 4 persons with
    a raft at the reef

    provisions overboard

    Note, this I’m later on told by the steersmen and boatswain on land and this villain punished
    by the ship council

    continuation of the 18th: back having left a group of people on the Island after noon I skipper
    and under merchant besides another 4 persons make it with a small raft from a piece of the awning deck to the shore then remaining on board of the commanding officers the under steersman
    Adriaen v.d. Graaff, Joris Forquason third mate and Christiaen Radis boatswain besides another 69 persons also got some victuals to
    the reef which were thrown from aboard in casks in the evening and at night the wind S:E: to east feeble and still good weather this evening around 7 o’clock at the wreck the sailor Jacob Pietersz: was taken to the under steersman by the boatswain’s mate Jan Pietersz: besides 3 à 4 other persons who was accused by them people that
    he made a great uproar between the decks and broke up boxes and chests also threatened to stab everybody dead whereupon at investigation
    5. sharp knives were found and he in the first be put in irons

    vervolg van den 18e:

    Ik den ondercoopman
    en 4 persoonen met
    een vlotje aen 't rif

    provisie overboort

    Nota, dit is mij
    naderhand door de
    stuurlieden en
    bootsman aen land
    gesegt en dien
    booswigt door den
    scheepsraet gestraft

    weder aen't riff' hadden op't Eijland een parthij volk
    gelaten namiddag voer ik schipper en onderkoopman
    nevens nog 4 personen met een vlotje van een stuk
    van de sonnetent aen de wal verbleven doen aen boort
    van de commanderende officieren den onderstuurman
    Adriaen v.d. graaff, Joris forquason derde waek en
    Christiaen Radis bootsman nevens nog 69 persoonen
    kregen ook eenig fictualij op het rif die van boord wierd
    geworpen in vaten 'savonds en snagts de wind Z:O: tot
    oost labber en stil goed weer desen avond omtrent
    7 uuren wierd op 't wrak door de bootsmans maet
    Jan pietersz: benevens 3 â 4 andere persoonen
    bij de onderstuurman gebragt den matroos
    Jacob pietersz welke door haerlieden aengeklaagt
    wierd dat hij een groot rumour tusschen deks
    maekte en kissen en kassen op brak ook ieder
    drijgde doot te steken waer op na ondersoek
    5 scherppe messen wierd gevonden en hij ten
    eerste inde ijsers geslooten

  • Thursday

    bring people at the island

    make rafts victuals

    the 19th: In the morning and before the noon the wind at the reef east and E:S:E: faint breeze and at the wreck N:W: and W:N:W: we go with the boat to the Island to transfer some folks and came around 11 o’clock back at the reef meanwhile those on the wreck were busy to make rafts ready to get therewith at the reef meantime threw as many victuals

    Donderdag den 19e:

    brengen volk aen 't eijland

    maken vlotten

    victualij

    Smorgens en voor de middag de wind op 't rif oost en O:Z:O:
    labber Coelte en op 't wrak N:W: en W:N:W: vaeren wij met de
    boot na 't Eijland om eenig volk over te brengen en quamen
    omtrend 11 uuren weder aen 't rif onderwijlen waeren die op
    het wrak besig om vlotten klaer te maken en daer mede aen
    't rif te komen wierpen onderwijlen soo veel victualij
    over