On the wreck of the Zeewijk at the Reefs

OP HET WRAK ZEEWIJK AEN DE REEVEN

  • the boat at the reef

    the pont or schouw put overboard with
    13 men

    the pont knocked over and 8 men drowned

    the schouw with the boat

    continuation of the 16th: ship and the four trossen in the boat paid out while going and thus being a little off from the ship beset with sparren*, until they came at the reef but as soon as the tros was hauled taut one found the same to sit behind the rocks because the boat had been driven by the strong current a good 300 rods** northward shortly thereafter the pont or schouw*** which we had made was also set overboard and thirteen men stepped in there who would haul along the trossen to the reef but as it got fouled so that they in the schouw were forced to cut off the tros and thus came therefore 8. persons to lose life and the 5 others got by swimming on the reef at the boat, as also the schouw was dashed thereupon were thus with 22 men on the reef with the vleet the victuals given along in the schouw were gone in the evening and at night the wind E:S:E: and S:E: lower courses breeze rough weather and fierce breaches———
    Here they find at the reef a filled hand grenade old rope work a piece of the skin**** of a ship so that presume more ships must have been lost here

    vervolg van den 16e:

    de boot aen 't rif

    de pont of schouw
    overboort geset
    met 13 man

    de pont geslagen
    en 8 man ver-
    dronken

    de schouw bij de boot

    schip en de vier trossen in de boot gaende weg na gevierd
    en dus wat van het schip afwesende met sparren geset, tot
    dat zij aen't riff quamen maer zoodra als de tros zoude stijf
    gehaelt werden bevond men 't selve agter de klippen te sitten
    want de boot was door de sterke stroom wel 300 roeden
    om de noord gedreven kort daer na wierdde pont off schouw
    die wij gemaekt hadde mede overboort geset en stapten
    dertien mannen daer in die langs de trossen zouden aen
    't riff halen maer dor het onklaer raekte soo dat zij inde
    schouw genoodsaekt wierden de tros af te snijden en quamen
    dus 8. persoonen daer door het leven te verliezen en de 5. andere
    geraekte met swemmen op het rif bij de boot, gelijk mede
    de schouw daer wierd opgeslagen waren dus 22 man op't riff
    bij de vleet de victualij in de schouw medegegeven was weg
    's avonds en 's nagts de wind O:Z:O: en Z:O: onderzijls coelte
    ruw weer en felle branding
    Sij vinden hier op 't riff enn gevulde handgranaet oud touw werk een
    stuk van een huijd van een schip zoodat persumeeren hier meer
    scheepenen moet gebleven zijn

  • Tuesday

    the 17th: In the morning and before the noon the wind E:S:E: topS: breeze good weather with a little

    Dingsdag den 17e:

    Smorgens en voor de middag de wind O:Z:O: marsZ: coelte
    goed weer met een weijnig van branding