And Islands of Fredrik Houtman
EN EIJLANDEN VAN FREDRIK HOUTMAN
the weather abating
continuation of the 15th: together prayed God Almighty for a favourable outcome and became also aware of His divine assistance, because in the after-night the weather and seas abated somewhat, and ere it became day the wind blew from the S:S:E: at a topS: breeze
vervolg van den 15e:
afnemend weer
zullen verslonden worden baden met malkanderen godt almachtig
om een enadige uijtkomst en wierden zijn goddelijcke bijstand ook
gewaer, want in de nagt nam 't weer en de zee wat af, en eer 't dag
weird liep de wind aen 't Z:Z:O: met marsZ: coelteMonday
see the 4 mates still on the vleetthanksgiving
the schuijt lost
make readiness to set out the boat
the boat out
the 16th: in the morning and forenoon the wind S:E:
topS: breeze with lessening of the breakers see the 4: mates still on the vleet at the reef after thanksgiving done to God for His merciful preservation during last night, resolved together since the breaking of the rope to which the schuijt had been made fast and the same had drifted away to the N:E:, to set out the boat therefore had beforehand three spars put together fared out from the rear of the fo’c’sle and our spare topS: yard besides the main topgallant mast in front of the half deck balustrade and with suitable ground ropes provided as also a bed of 2. half anchor stocks under at the belly of the boat to hitch up with took 4 trossen to one another with a paardelijn* attached to try if the same could get made fast to the vleet, thus under God’s blessing got the boat with great trouble overboard with the upper steersman and 12 men in there and were with the surf immediately from theMaandag de 16e:
sien de 4 maets
nog op de vleetdanksegginge
de schuijt weg
maken klarigheijt
om de boot uijt
te zettende boot uijt
Smorgens en voormiddag de wind Z:O: marsZ: coelte met
vermindering van branding sien de 4. maets nog op de vleet
aen 't riff na gedane dancksegginge tot godt voor zijn genadige
bewaring in de voorgaende nagt, resolveerden met den anderen,
dewijl door het breken van touw daer de schuijt aen vast had gelegen
en 't selve om de N:O: was gedreven om de boot uijt te setten
hadden daer toe bevoorens drie spieren op den anderen op de
agterkant van de bak uijtgevoerd en ons marsZ: rhaa ter waerloo
nevens de groote bramsteng voor de boog van het halfdek en met
bequame grond touwen versien nevens een bedding van 2. halve
anker stokken onder aen de buijk van de boot om bij op te schieten
namen 4 trossen op malkanderen met een paerdelijn daer aen om
te sien of het selve aen de vleet konde vast krijgen, kregen dus onder
godes zegen met de groote moeijte de boot overboort met den
opperstuurman en 12 man daer in en wierden met de branding
op stonts van 'tschip