Reefs and Islands of Frederik Houtman

REEVEN EN EIJLANDEN VAN FREDERIK HOUTMAN

  • Friday
    Prayer
    swims a sailor to the reef,
    but haul him half dead on the wreck

    make a Catte Marauw

    the 13th: in the morning and the entire day the wind S:E: to S:S:E: topS: breeze good weather, the breakers lessened a little did a thanksgiving to God for His merciful safe keeping until now in this utter peril were still busy with making our schouw whereas saw no chance to save ourselves in some way resolved together to let the sailor Leendert Theunisz: (who presented his service thereto) swim with 2. small Nordic planks to the reef to then, so it could be done when he got on there, pay out a tros* to him but because of the strong surf and current running to the North, were forced to haul him back to the ship found him almost dead but got him to vomit wherefore he came to himself again resolved also to make a Catte Marauw** such as is used on the coast of Cormandel and Malabar to be used by 2. volunteer persons and get to the reef with it at night the wind N:N:E: topS: Breeze nice weather strong surf put our hope in God’s mercy whereas no human succour or means which we put to work could avail our lifesaving from the wreck

    Vrijdag den 13e:

    gebedt

    swemt een matts:
    na 't rif, dog halen
    hem half doot aen
    't vrak

    maken een Catte marauw

    smorgens en den heelen dag de wind Z:O: tot Z:Z:O: marZ: coelte
    goed weer, de branding wat geminderd deeden een danksegging
    tot god voor desselfs genadige bewaring tot nog toe in deze
    uiterste nood waren nog besig met ons schouw te maken dewijl
    geen kans sagen om ons eenige wijse te redden, resolveerden
    met malkanderen om den mattroos Leendert Theunisz: (die zijn
    dienst daer toe presenteerde) met 2 noordse plankjes na 't rif te
    laten swemmen om zoo het doenlijk was wanneer hij daer op
    quam een tros na hem toe te palmen, maer door de sterke branding
    en stroom die om de noord liep waren genoodsaekt hem weder na
    het schip te halen bevonden hem bij na dood maer kregen hem
    aen 't braken waer door weder tot zijn selven quam resolveerden
    ook een Catte marauw te maken gelijk op de cust cormandel en
    mallabaer werd gebruijkt om door 2 vrijwillige persoonen gebruijkt te
    werden en daer mede aen het rif te komen snagts de wind N:N:O:
    marsZ: Coelte mooij weer sterke branding stelde ons hoop
    op gods genade dewijl geen menschelijk hulp of middelen die
    wij te werk stelde iets kon baten tot ons lijfberging van
    't vrak
    Saturdag