Sailing from the Cape of Good Hope

ZIJLENDE VAN CABO de GOEDE HOOP

  • June

    June

  • our ship impacting on the cliffs

    knocking the rudder of the rear
    the mainmast fell also overboard because of the impact
    cut the foremast overboard and the bowsprit next

    also had to cut the mizzen mast overboard

    [[+]] fell a sailor overboard and drowned

    continuation of the 9th: do: walked the steersman from the half deck into the waist and called his men thereat we come over there and found a bottle
    with drink standing near the binnacle [the skipper (I)] called the upper steersman [and under steersman] who sat together to plot in the chart. So the under merchant [has presently come to warn], [upon which they]* jumped immediately to the braces and sheets but before the foresails could be braced to the wind our ship impacted with a mighty heave against the cliffs with her starboard side she then lay N: and
    N: by E: -ward turning with the head to the W:S:W: upon which knocking her rudder of the rear and with that the main mast presently fell overboard
    I skipper having commandeered to the pumps the steersman Adriaen van der graaf has walked over there being found above 8 feet water in the ship resolved then to cut the fore mast found the ship to sit in 10 to 11 feet water so that we prayed to the Almighty for a merciful outcome while a terrific dumping of breakers continually fell over us cut also the mizzen mast, so that with the fore mast and bowsprit a sailor got overboard named Jurriaan Roeloffsen Looked at one another with saddened eyes seeing the heavy punishment the Almighty had sent upon us the look-out who as then had sat on the fore course yard being asked, if he hadn’t seen the breakers…

    ons schip op de
    klippen stotende

    stiet het roer van
    het gat

    ook viel de groote
    ma[r]st door dien
    stoot overboort

    kappen de
    vocke marst over
    boort en den
    boegspriet volgende

    [[+]] ook mosten de
    bezaans mast
    overboort kappe

    viel een matts:
    overboort en
    verdronk

    vervolg van de 9e: d⁰: liep de stuurman van het halver-
    dek in de kuijl en riep sa [sic] mannen daarme binnen
    wij daar over [e]en bevonden een bottel met drank
    bij het nagthuijs staan, roep den opperstuurm: die te
    zamen saten om in de caart te passen zoo is den onder-
    coop aenstonds sch[?]pringende bij de brassen en scho-
    ten maar eer de voorZijlen bij de wind gebrast
    waren Zo stied ons schip met een groote beweginge
    tegens de klippen met zijn stuurboort Zij lagen doen
    N: en N:t:O: aen draijen met de cop om de W:Z:W: stoten-
    de daer op zijn roer van het gat en daarmee viel
    aenstonds de groote mars [bedoeld mast] overboort ik
    Schipper na de pomp gecommandeert hebbende
    is de stuurman Adria[a]n van der graaf daar na toe gelopen
    zijnde bevonden 8 voet water in het schip resolveerden
    doen om de vockemast te cappen bevonden ons schip op
    10 â 11 voet water te sitten zoo dat wij den almogende om
    een genadige uijtkomst baden dewijl een schrickelijke storting
    van branding gestadig over ons viel kappen mede de bezane
    ma[r]st deden ons best om de vlieten quijt te raken, soo dat met
    de vocke mast en boegspriet een matroos overboort raakten
    gent: Jurriaan roeloffsen sagen malkaanderen met bedroef oogen
    aen ziende de sware straffe die ons den almogen toegesonden
    hadde den uijtkijk gevragt zijnde die als doen op de vocke rhaa
    geseten had, off hij de branding niet gesien
    en